français → arabe
froide en arabe
- Prononciation
- bāridat
- Arabizi
barida- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- ب ر د
Comment l’employer
« Froide » se traduit par l’adjectif « باردة » (bārida) au féminin. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المَاءِ بَارِدَةٌ جِدًّا.
al-māʾa bāridatun jiddًا.
L'eau est très froide.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Deuxième Guerre froide?
من يريد حرباً باردة ثانية؟
La guerre froide des médias
الحرب الإعلامية الباردة
De l’utilité de la Guerre froide
رفاهية الحرب الباردة
La guerre froide appartient au passé.
فقد أصبحت الحرب الباردة من مخلفات الماضي.
Les leçons à tirer de la Guerre froide
كيف نتعلم من الحرب الباردة
La tête froide face aux têtes nucléaires
رباطة الجأش وسط الحرارة النووية
Nuit froide et pluvieuse sur place Tahrir.
المصريين بيعرفوا ازاي يثوروا!
Durant la Guerre froide, ce commerce était régulé.
في عصر الحرب الباردة، كانت هناك آلية للتعامل مع مثل هذه التعاملات التجارية.
Nouvelle guerre froide ou simple calcul des risques?
حرب باردة أَم حسابات هادئة؟
Une nouvelle Guerre froide pourrait bien s’avérer glaçante.
ناهيك عن زيادة برودة حرب باردة أصلاً.
Internet génère davantage de démagogie que d'analyse froide.
وقد تؤوي شبكة الإنترنت من الغوغاء أعداداً تتجاوز أعداد المحللين الجادين.
20 ans après la fin de la guerre froide, le Japon se dote enfin d’un système de gouvernement post-guerre froide.
وبعد مرور عشرين عاماً منذ نهاية الحرب الباردة، بات بوسع اليابان أخيراً أن تحظى بنظام حكم صالح لمرحلة ما بعد الحرب الباردة.
Questions et réponses
Comment dire « un jour froid » ?
« يَوْمٌ بَارِدٌ » (yawmun bāridun).
Quel est le masculin de « froide » ?
« بارد » (bārd).
Mis à jour le