français → arabe
fréquemment utilisé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce dernier est utilisé plus fréquemment par des couples hétérosexuels que par des couples du même sexe.
وهذه الشراكات المسجلة موضع استخدام من قبل الأقران المختلفين في الجنس على نحو يفوق استخدام الأقران المتماثلين في الجنس لها.
Durant la même période, un outil fréquemment utilisé pour estimer la croissance monétaire, le M2, n'a augmenté que de 6,8%.
وخلال نفس الفترة فإن المقياس المستخدم عادة لقياس النمو النقدي ازداد بنسبة 6.8% فقط.
Elles n'emploient pas le qualificatif “standard”, utilisé très fréquemment dans d'autres réglementations pour décrire les achats pouvant être passés par cette méthode.
وتحذف التوجيهات صفة "نموذجية"، التي يسود استخدامها في لوائح أخرى، في وصف المشتريات التي يجوز اشتراؤها بواسطة المزادات العكسية الإلكترونية.
Ce mot revient fréquemment pour décrire le document final du Sommet mondial (résolution 60/1) or le mot compromis ne devrait pas être utilisé comme synonyme de régression.
وقد استعملت هاتان الكلمتان مرارا لوصف الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة (القرار 60/1).