français → arabe
frères en arabe
- Prononciation
- ikhwah
- Arabizi
5kwah- Nature
- nom · masculin
- Racine
- خ و
Comment l’employer
«frères» désigne les frères de sang ou les frères de cœur. En arabe, le mot «إِخْوَةٌ» est toujours au pluriel et s'emploie sans article défini lorsqu'il s'agit d'un groupe indéfini. On l'utilise aussi pour parler de la fraternité en général.
Phrases d’exemple
-
إِخْوَتِي يَسْكُنُونَ فِي طَرِيقٍ وَاحِدَةٍ.
ikhwati yaskununa fi tariqin wahidatin.
Mes frères habitent sur la même rue.
-
قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَةً يَلْعَبُونَ فِي الحَدِيقَةِ.
qad ra'aytu ikhwanan yal'abuna fi al-hadiqati.
J'ai vu des frères jouer dans le parc.
-
أَخُوْتِي سَيَسْفِرُونَ إِلَى البَلَدِ القَادِمِ.
akhuti sayasfiruna ila al-baladi al-qadimi.
Mes frères voyageront au pays voisin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Frères
الأشقاء
Chers frères,
أيها الأخوة والأصدقاء الكرام،
Frères, priez pour nous.
ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.
Nos frères d'Afrique le savent bien.
ويعرف إخواننا وأخواتنا في أفريقيا ذلك معرفة تامة.
Les frères ignorent les points cardinaux.
إن اﻷشقاء والشقيقات ﻻ يعرفون شيئا عن اتجاهات البوصلة.
S`il n`a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.
وان لم يكن له اخوة تعطوا ملكه لاخوة ابيه.
Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s`entretinrent avec lui.
وقبّل جميع اخوته وبكى عليهم. وبعد ذلك تكلم اخوته معه
Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -
ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم
Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء
Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -
ومقلوث ولد شمآم. وهم ايضا سكنوا مقابل اخوتهم في اورشليم مع اخوتهم.
Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?
وجاءوا الى اخوتهم الى صرعة واشتأول فقال لهم اخوتهم ما انتم.
Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu' on vous fasse miséricorde.
« إنما المؤمنون إخوة » في الدين « فأصلحوا بين أخويكم » إذا تنازعا، وقرئ إخوتكم بالفوقانية « واتقوا الله لعلكم ترحمون ».
Questions et réponses
Comment dire «mes frères» en arabe ?
On dit «إِخْوَتِي» (ikhwati).
Le mot «frères» peut‑il désigner des amis proches ?
Oui, dans un sens figuré on peut parler d'«إِخْوَةٌ» pour des amis très proches.
Mis à jour le