français → arabe
fournir un soutien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour ce faire, il faut continuer à fournir un soutien entier à la MUAS.
ويشمل ذلك تقديم الدعم المستمر والمطلق لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
a) Pour fournir un soutien institutionnel pluriannuel à un nombre limité d'institutions; ou
أ - دعم مؤسسي متعدد السنوات لعدد محدد من المؤسسات؛
La Mission continuera de fournir un soutien logistique dans les limites de ses moyens opérationnels.
وستواصل البعثة تقديم الدعم اللوجستي في حدود قدراتها التشغيلية.
j) Fournir un soutien fonctionnel au Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie.
(ي) تقديم الدعم الفني لمركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا.
C. Modalités visant à fournir un soutien ciblé à l'élaboration et à la réalisation d'initiatives de partenariat
جيم - طرق توفير الدعم المركز لتنمية وتنفيذ مبادرات الشراكة
Des pressions devraient aussi être exercées sur Israël pour qu’il cesse de fournir un soutien financier aux colons.
ولابد أيضاً من ممارسة الضغوط على الحكومة الإسرائيلية لحملها على وقف المساعدات التي تقدمها للمستوطنات.
Cette Conférence a présenté un certain nombre de mesures efficaces pour prévenir le problème et fournir un soutien aux victimes.
وطرح المؤتمر عددا من التدابير الفعالة لمنع هذه المشكلة وتقديم الدعم لضحاياها.
Le Comité invite instamment l'État partie à fournir un soutien et une assistance aux victimes, si possible dans leur propre langage.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم الدعم والمساعدة للضحايا بلغتهم حيثما أمكن.
Fournir un soutien psychosocial aux orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida dans les zones d'exécution du projet.
توفير دعم نفسي واجتماعي للأيتام والأطفال المستضعفين في مناطق المشاريع
Il ne peut plus non plus exercer ses fonctions traditionnelles dans la sph�re religieuse pour fournir un soutien ˆ la sociŽtŽ civile du pays.
كما أصبحت غير قادرة على ممارسة وظائفها التقليدية على الصعيد الديني بهدف توفير الدعم للمجتمع المدني في البلاد.
Enfin, on a attiré l'attention sur l'urgence qu'il y avait à fournir un soutien aux pays pour les négociations sur la facilitation du commerce.
56- وفي الختام، وجه الاهتمام إلى الطابع الملح لدعم المفاوضات الجارية المتعلقة بتيسير التجارة.
L'Union européenne est prête à continuer de fournir un soutien technique et financier pour l'instauration d'un gouvernement provisoire, inclusif et largement représentatif en Somalie.
والاتحاد الأوروبي مستعد لمواصلة تقديم دعم تقني ومالي من أجل إقامة حكومة مؤقتة، تتسم بالشمولية وبقدر كبير من الصفة التمثيلية.