français → arabe
four en arabe
- Prononciation
- furn
- Arabizi
furn- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَفْرَانٌ afrān
- Racine
- ف ر ن
Comment l’employer
«Four» se traduit par «فرن» en arabe. C’est un nom masculin ; son pluriel est «أفران». On l’utilise pour désigner l’appareil de cuisson, qu’il soit électrique ou à bois.
Phrases d’exemple
-
أَشْعَلْتُ الفُرْنَ لِخَبْزِ الخُبْزِ.
ashʿaltu al-furna likhabzi al-khubzi.
J’ai allumé le four pour cuire du pain.
-
الفُرْنُ يَسْخَنُ بِسُرْعَةٍ.
al-furnu yaskhanu bisurʿatin.
Le four chauffe rapidement.
-
نَظَّفْتُ الفُرْنَ بَعْدَ الاستِخْدَامِ.
naẓẓartu al-furna baʿda al-istikhdāmi.
J’ai nettoyé le four après usage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Four/gril Rayonnages pour le magasin
أجهزة طبخ/أفران/محمصات خبز
Recovery of the Circuit of Four Lakes
المرشحات الخزفية الفضية (نشاط تمهيدي لبدء شراكة)
Notre peau est brûlante comme un four, Par l`ardeur de la faim.
جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
Ils dirent: « Qu' on lui construise un four et qu' on le lance dans la fournaise! »
« قالوا » بينهم « ابنوا له بنيانا » فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب « فألقوه في الجحيم » النار الشديدة.
The Operational Programme in question is structured in seven (7) Axes and thirty-four (34) Μeasures.
وهذا البرنامج التشغيلي يتألف هيكله من 7 محاور و34 تدبيرا.
Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l`a offerte.
وكل تقدمة خبزت في التنور وكل ما عمل في طاجن او على صاج يكون للكاهن الذي يقرّبه.
Prenons les événements survenus à Kailek, un village du Darfour-Sud, dont la population est majoritairement Four.
فلنستعرض الأحداث التي وقعت في كايلك، وهي قرية في جنوب دارفور يسكنها أساسا قوم من قبيلة فور.
Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d`eux ne m`invoque.
كلهم حامون كالتنور واكلوا قضاتهم. جميع ملوكهم سقطوا. ليس بينهم من يدعو اليّ
Puise de l`eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l`argile! Rétablis le four à briques!
استقي لنفسك ماء للحصار. اصلحي قلاعك ادخلي في الطين ودوسي في الملاط. اصلحي الملبن.
«Development Strategies and Support Services for SMEs: Proceedings of four Intergovernmental expert meetings», UNCTAD/ITE/EDS/Misc.18.
الأونكتاد (2000). "استراتيجيات التنمية وخدمات الدعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم: مداولات أربعة اجتماعات حكومية دولية على مستوى الخبراء"، UNCTAD/ITE/EDS/Misc.18.
Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
لانهم يقربون قلوبهم في مكيدتهم كالتنور. كل الليل ينام خبازهم وفي الصباح يكون محمى كنار ملتهبة.
En 2004, la filière intégrée comptait pour 63 % dans la production d'acier brut, la méthode du four à arc électrique pour 33,8 % et la technique traditionnelle du four Martin pour 3,2 %.
وفي عام 2004، تمّ إنتاج 63 في المائة من الصلب الخام عن طريق المسار المتكامل، و33.8 في المائة عن طريق فرن القوس الكهربائي، و3.2 في المائة بواسطة تكنولوجيا الفرن المفتوح القديمة.
Questions et réponses
Comment dire «four à micro‑ondes» ?
«فرن ميكروويف» (furn mikrūwīf).
Le mot «فرن» est‑il utilisé pour les fours industriels ?
Oui, on peut dire «فرن صناعي» pour un four industriel.
Mots et expressions liés
- four à arc فرن القوس
- four à chaleur tournante مروحة الفرن
- four à chaux فرن الجير
- four à ciment قمائن الأسمنت
- four à convection الفرن الحراري
- four à vapeur فرن البخار
- Four de fusion فرن الصهر
- four de recuit فرن التلدين
- four électrique فرن كهربائي
- four électrique الفرن الكهربائي
- four grille-pain فرن محمصة
- four micro onde الميكروويف
Mis à jour le