français → arabe
forum en arabe
- Prononciation
- muntaḍā
- Arabizi
montada- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُنْتَدِيَاتٌ muntaḍiyāt
Comment l’employer
« forum » se rend par مُنْتَدَى, un nom masculin qui désigne un lieu (physique ou virtuel) où les gens débattent. Le pluriel est مُنْتَدِيَات. En informatique, on parle souvent de « منتدى » pour les forums en ligne.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ المُنْتَدَى الإِلِكْتُرُونِيّ لِلتَّعَلُّمِ.
zurtu al-muntaḍā al-iliktrūnī li-taʿallumi.
J’ai visité le forum en ligne pour apprendre.
-
يُنَظِّمُ المُنْتَدَى نَاقِشَةً عَنِ السِّيَاسَةِ.
yunazzimu al-muntaḍā nāqishatan ʿani al-siyāsah.
Le forum organise une discussion sur la politique.
-
اِشْتَرِكْ فِي المُنْتَدَى لِتَبْدِيلِ الأَفْكَارِ.
ishtarik fī al-muntaḍā li-tabdīli al-afkār.
Participe au forum pour échanger des idées.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Forum social
2005/8- المحفل الاجتماعي 11
Forum d'appui
باء- منتدى الدعم
Forum suivant
التالي المجموعة
Forum précédent
السابق المجموعة
Forum social 19
2005/8- المحفل الاجتماعي 17
Le Forum social
المحفل الاجتماعي
Forum des femmes
منتدى المرأة
Ce forum veillera:
32 - سيعمل المنتدى على تحقيق ما يلي:
Forum sur Tchernobyl
منتدى تشيرنوبيل
e) Forum électronique;
(ه) منتدى إلكتروني؛
Marquer un forum comme lu provoque le déplacement au forum suivant
علامة المجموعة قراءة إلى التالي المجموعة
Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, troisième session, Forum III rapport final (IFCS/Forum III/23w), annexe 6.
(5) المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، الدورة الثالثة، التقرير النهائي للمنتدى الثالث، (IFCS/Forum III/23w)، المرفق 6.
Questions et réponses
Quelle différence entre « منتدى » et « مُنْتَدَى » ?
« منتدى » est plus courant pour les sites web, tandis que « مُنْتَدَى » peut désigner aussi un lieu de réunion réel.
Comment dire « forum de discussion » ?
On dit منتدى النقاش.
Mots et expressions liés
Mis à jour le