français → arabe
formidable en arabe
- Prononciation
- rāʾiʿ
- Arabizi
ra2i3- Nature
- adjectif
Comment l’employer
«Formidable» se traduit généralement par «رائع». C’est un adjectif qui décrit quelque chose d’impressionnant ou d’excellent. Il s’accorde en genre et en nombre en arabe comme tout adjectif ordinaire.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ رَائِعٌ جِدًّا.
hādhā al-kitābu rāʾiʿun jiddًا.
Ce livre est formidable.
-
الأَدَاءُ رَائِعٌ فِي هَذِهِ الفِرِيقَةِ.
al-adāʾu rāʾiʿu fī hādhihi al-farīqati.
La performance est formidable dans cette équipe.
-
الطَّقْسُ رَائِعٌ اليَوْمَ.
al-ṭaqsu rāʾiʿu al-yawma.
Le temps est formidable aujourd'hui.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est formidable.
هذا رائع.
Une isolation si peu formidable
عُزلة غير رائعة بالمرة
C'est une formidable entreprise.
فيا له من مشروع هائل.
Bassel Khartabil était vraiment un formidable allié.
كان باسل خرطبيل حليفًا غير مألوفٍ بالفعل.
L’économie a beau être mauvaise, le président est formidable.
فقد يبدو الاقتصاد سيئاً، ولكن الرئيس يبدو رائعاً.
Les États-Unis sont encore un formidable creuset d’innovations.
وتظل الولايات المتحدة تشكل مصدراً فريداً للإبداع.
Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
هي هائلة ومخوفة. من قبل نفسها يخرج حكمها وجلالها.
Aussi, accueillir l'Ukraine représente un formidable défi pour l'Union européenne.
وبهذا فلن يجد الاتحاد الأوروبي أمامه مفراً من منح أوكرانيا العضوية.
Le formidable héritage qu'il laisse nous accompagnera pendant bien des années encore.
إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة.
La fin du monde bipolaire représentait une occasion formidable de rendre le monde plus humain.
وكانت نهاية العالم ثنائي القطبية تمثل فرصة عظيمة لإضفاء المزيد من الإنسانية على النظام الدولي.
Réaliser les objectifs de viabilité environnementale constitue d'autre part une formidable gageure.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.
« … formidable tremplin pour permettre au Ministère d'élaborer son tout premier grand document de politique nationale.
”إنها تمثل بداية عظيمة للوزارة كيما تأتي بأول وثيقة من وثائق السياسات الوطنية الرئيسية.
Questions et réponses
Comment accorder «رائع» avec un nom féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : رَائِعَةٌ (raʾiʿatun).
Peut‑on utiliser «رائع» pour parler d’une personne ?
Oui, on dit quelqu’un est رَائِعٌ (masc.) ou رَائِعَةٌ (fém.).
Mots et expressions liés
Mis à jour le