français → arabe
forme actuelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Détection de votre plate-forme actuelle
اكتشف منصتك الحالية
Cette fiscalité, sous sa forme actuelle, notamment en Europe, doit être améliorée.
إن الإطار الحالي ف التعامل مع ضرائب الطاقة، وخاصة في أوروبا، غير قابل للاستمرار.
La question se pose en fait de savoir si le pays peut survivre sous sa forme actuelle.
والواقع أن العديد من التساؤلات الخطيرة تُثار الآن حول ما إذا كانت البلاد قادرة على البقاء في هيئتها الحالية.
La loi sous sa forme actuelle n'aurait jamais passé la barrière de l'ancienne Douma d'État.
والحقيقة أن قانوناً كهذا ما كان ليحصل على موافقة مجلس الدوما القديم.
Dans sa forme actuelle, le projet de résolution n'est pas suffisamment explicite sur ce point.
ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة.
Nous ne pouvons nous permettre de garder les dispositions en vigueur dans leur forme actuelle.
وﻻ يمكننا أن نترك الترتيبات القائمـة كما هي.
Sous sa forme actuelle, le jus cogens peut signifier beaucoup pour certains et très peu pour d ' autres.
وفي الوضع الحالي، يمكن أن تعني القواعد الملزمة شيئا كبيرا بالنسبة للبعض وشيئا ضئيﻻ جدا بالنسبة للبعض اﻵخر.
La kétamine sous sa forme actuelle pourrait donc ne jamais devenir un traitement reconnu de la dépression.
ونتيجة لهذا فإن الكيتامين قد لا يتطور أبداً إلى علاج مقبول للاكتئاب في هيئته الحالية.
La complexité de la disposition sous sa forme actuelle résulte de longues discussions au sein du Groupe de travail.
وتعقيد الحكم بشكله الحالي ناجم عن مناقشات مستفيضة في الفريق العامل.
Le projet de loi du sénateur Dodd, sous sa forme actuelle, ne mettra pas fin au « trop grand pour faire faillite ».
إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة "أضخم من أن يُسمَح له بالإفلاس".
M. Correia (Observateur du Portugal) dit que sa délégation appuie le projet d'article 16 bis sous sa forme actuelle.
45- السيد كوريا (المراقب عن البرتغال): قال إن وفده يؤيد مشروع المادة 16 مكرراً بشكله الحالي.
Sous sa forme actuelle, l’Europe existe en tant qu’acteur économique, mais pas en tant qu’acteur politique international.
إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.