formation obligatoire en arabe

En Inde, par exemple, la loi de 2003 sur les sociétés (modification) rend la formation obligatoire pour les administrateurs.

ففي الهند، على سبيل المثال، ينص مشروع قانون تعديل قانون الشركات لعام 2003 على تدريب المدراء كشرط إلزامي.

La Lettonie a conçu un programme de formation à l'égalité des sexes destiné aux fonctionnaires et prévoit de le rendre obligatoire.

ووضعت لاتفيا برنامجا تدريبيا لموظفي الخدمة المدنية بشأن المساواة الجنسانية، وهي تعتزم جعل هذه الدورة التدريبية إلزامية.

Mon département entend rendre cette formation obligatoire pour tous les membres des opérations de maintien de la paix à leur arrivée dans une mission.

وتنوي إدارتي جعل هذا التدريب إلزاميا لجميع أفراد عمليات حفظ السلام عند التحاقهم بالبعثة.

a) Formation. Un programme obligatoire de validation des compétences informatiques garantira l'exploitation optimale des outils informatiques actuellement mis en place;

(أ) التدريب- سيكفل برنامج المصادقة الإلكترونية الإلزامي الاستغلال الأمثل لأدوات تكنولوجيا المعلومات الموجودة حاليا؛

Au cours de la période considérée, 545 membres du personnel international ont participé à la formation initiale obligatoire sur la sensibilisation aux questions de sécurité.

وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضر 545 موظفا دوليا هذا البرنامج التدريبي التوجيهي الإجباري في مجال التوعية الأمنية.

Le cours de formation préparatoire dure cinq semaines, avant le déploiement dans la zone de la mission, et il est obligatoire pour les policiers qui ont terminé le cours de sélection.

أما دورة التدريب لمرحلة اﻹعداد فتغطي فترة خمسة أسابيع قبل الوزع في منطقة البعثة، وهي إلزامية للضباط الذين أكملوا بنجاح دورة التدريب لمرحلة اﻻختيار.

c) Cette formation sera obligatoire tant pour les nouvelles recrues que pour les responsables de l'application des lois déjà en fonction et se poursuivra tout au long de leur carrière;

(ج) يكون هذا التدريب إلزامياً لكل من المنتدبين الجدد وموظفي إنفاذ القوانين المباشِرين لوظائفهم، ويتواصل لكامل فترة حياتهم المهنية؛

Un cours de formation en ligne sur les questions de genre, adapté aux conditions locales, a été mis au point. Il est accompagné d'un message du nouvel administrateur et il est obligatoire.

10 - وطورت دورة تدريبية إلزامية في مجال مراعاة المنظور الجنساني على مستوى المجتمعات المحلية باستخدام طريقة التعلم الإلكتروني، رافقتها رسالة من المدير الجديد للبرنامج.

Le Programme de formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité, amorcé en juin 2005, prévoit un cours obligatoire d'une semaine à l'intention de tous les hauts responsables des missions.

والبرنامج التوجيهي للقيادات العليا الذي بدأ في حزيران/يونيه 2005 دورة تدريبية إلزامية لمدة أسبوع واحد لجميع قيادات البعثات.