français → arabe
football en arabe
- Prononciation
- kurat al-qadam
- Arabizi
kuret el 2adam- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Ce terme désigne le sport joué avec un ballon entre deux équipes. En arabe, il est composé des mots 'balle' (كرة) et 'pied' (قدم). Il est très populaire dans le monde arabe.
Phrases d’exemple
-
تُعَدُّ كُرَةُ القَدَمِ الرِّياضَةَ الأَكْثَرَ شُعْبِيَّةً.
tuʿaddu kurat al-qadam ar-riyāḍata al-akṯara šuʿbiyyah.
Le football est le sport le plus populaire.
-
يَلْعَبُ الأَطْفالُ كُرَةَ القَدَمِ فِي الحَدِيقَةِ.
yalʿabu l-aṭfālu kurata l-qadami fī l-ḥadīqah.
Les enfants jouent au football dans le jardin.
-
فازَ فَرِيقُنا بِبُطُولَةِ كُرَةِ القَدَمِ.
fāza farīqunā bi-buṭūlati kurati l-qadam.
Notre équipe a remporté le championnat de football.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Fureur du Football
غضب كرة القدم
Football et tribalisme
قومية كرة القدم
Les truands du football
مافيا كرة القدم
La paix par le football
السلام عن طريق كرة القدم
Géopolitique du football
كرة القدم والسياسة الجغرافية
Football et mondialisation
العولمة واللعبة الجميلة
Un football post-national?
هل انتقلت كرة القدم إلى مرحلة ما بعد القومية؟
Le football, c’est la guerre
كرة القدم والحرب
Russie: du football au racisme
من كرة القدم إلى الفاشية في روسيا
Football politique et poèmes du malheur
كرة القدم السياسية وقصائد الرثاء
La triche dans le football, c’est bien?
هل الغش مقبول في كرة القدم؟
Les femmes Kenyanes aussi adorent le football.
والنساء الكينيات يحببن كرة القدم أيضا.
Questions et réponses
Comment dit-on 'joueur de football' ?
On dit 'لاعب كرة قدم' (lāʿib kurat qadam).
Y a-t-il d'autres mots pour le football ?
Parfois, on utilise simplement le mot 'football' (فُوتْبُول - futbūl) par emprunt à l'anglais, surtout dans le langage parlé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le