français → arabe
fond monétaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réponse évidente est le Fond Monétaire International.
والإجابة الواضحة هي صندوق النقد الدولي.
Nombreux sont ceux qui ont déjà sollicité le Fond monétaire international.
العديد من البلدان لجأت بالفعل إلى صندوق النقد الدولي طلباً للمساعدة.
Mais le Fond Monétaire International et les Etats-Unis ont rejeté cette idée.
ولكن صندوق النقد الدولي والولايات المتحدة رفضا الفكرة.
BRUXELLES – Le Fond monétaire international est à nouveau sur le devant de la scène.
بروكسل ـ لقد عاد صندوق النقد الدولي إلى العمل أخيراً.
BERKELEY – Nombreux sont ceux qui pensent que le Fond Monétaire International a traversé une bonne crise.
بيركلي ـ يقول العديد من الناس إن صندوق النقد الدولي كان ناجحاً في التعامل مع الأزمة الأخيرة.
Les Européens ont désormais le fond monétaire régional auquel les Asiatiques aspiraient, mais qui ne l’ont pas eu.
فالأوروبيون لديهم الآن صندوق نقد إقليمي، وهو ما كان الآسيويون راغبين في إنشائه ولكنهم لم يتمكنوا من ذلك.
Selon les prévisions du Fond Monétaire International, le PIB de l’Afrique sub-saharienne devrait être de 5,5% en 2011 et de 6% en 2012.
ويتوقع صندوق النقد الدولي أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي لبلدان جنوب الصحراء الكبرى نمواً بنسبة 5.5% في عام 2011، و 6% في عام 2012.
L’accès à, et les accords avec, le Fond Monétaire International et le nouveau fond de sauvetage de l’Europe fournissent des contraintes (souples).
وتوفر الاتفاقات الخاصة بالحصول على التمويل من صندوق النقد الدولي والصندوق الأوروبي الجديد للإنقاذ قيوداً (ناعمة).
CAMBRIDGE – Ces derniers temps, les missions du Fond monétaire internationale vont et reviennent du Moyen-Orient sans parvenir à conclure d’accords.
كمبريدج ــ في الوقت الحاضر، تغدو بعثات صندوق النقد الدولي وتروح في الشرق الأوسط دون التوصل إلى أي اتفاق.
En effet, des accords multilatéraux sont en place pour minimiser ce risque, y compris au Fond Monétaire International et à l’Organisation Mondiale du Commerce.
بل وهناك اتفاقيات متعددة الأطراف أبرمت من أجل الحد من هذه المخاطر، بما في ذلك اتفاقيات أبرمت في صندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.
Le Fond Monétaire International fut créé à la fin de la seconde guerre mondiale par un partenariat majoritairement entre les Etats-Unis et l’Europe occidentale.
تأسس صندوق النقد الدولي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، باعتباره شراكة بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية في الأساس.
D’autres pays européens semblent aussi menacés, et l’Union Européenne et le Fond Monétaire International s’affairent à résorber la crise avant qu’une autre nation ne tremble.
ويبدو أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى أصبحت مهددة، والآن يبذل الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي جهوداً حثيثة لاحتواء الأزمة قبل أن تنتقل العدوى الفتاكة إلى بلد آخر.