français → arabe
foncé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gris foncé
رمادي داكن
Nuage foncé
سحابة غامق
Rouge Foncé
أحمر داكن
Le plus foncé
الأدكن
Moyennement foncé
داكن متوسّط
Elle portait des chaussures brun foncé.
كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
Il avait du sang séché sur les jambes, et les fesses entièrement bleu foncé.
وكان الدم المتجلط يغطي قدميه وظهره كله داكن الزرقة.
Comme dans la version actuelle du CRF, les cases qui ne sont pas censées être remplies apparaissent en grisé foncé.
12- وكما هي الحال في نموذج الإبلاغ الموحـد الحالي، استُخدم التظليل الثقيل في الخانات التي ليس مـن المتوقع أن تتضمن أية معلومات.
Légende: gris foncé: filières en majorité féminines (60 % ou plus) et gris clair: filières à majorité masculine (60 % ou plus).
المفتاح: الرمادي الداكن - دورات تسودها الإناث (60 في المائة أو أكثر)؛ والرمادي الفاتح - دورات يسودها الذكور (60 في المائة أو أكثر).
Leur coloration peut varier du noir rougeâtre au châtain foncé, en passant par le noir violacé, le violet foncé et le noir olivâtre.
ويتراوح لونها بين الأسود المحمر والأسود البنفسجي، والبنفسجي الغامق، والأسود المخضر، والكستنائي الغامق.
La victoire noir-jaune a, de plus, déterminé quelles couleurs s'y opposeraient: rouge, rouge foncé et vert. Les fameux camps d’antan – la gauche et la droite – ont refait surface pour le moment.
فضلاً عن ذلك فإن انتصار ampquot;الأسود والأصفرampquot; كان بمثابة تحديد للبدائل: الأحمر، والأحمر الداكن، والأخضر.