flux de fonds en arabe

Les envois de fonds étaient plus stables que d'autres flux privés et augmentaient régulièrement.

والتحويلات أكثر استقرارا من تدفقات الأموال الخاصة الأخرى وهي تزيد باطراد.

Les envois de fonds sont mieux répartis que les flux de capitaux à destination des pays en développement.

والتحويلات موزعة على نحو أكثر انتظاما من التدفقات الرأسمالية إلى البلدان النامية.

Toutes ces mesures doivent être appliquées compte tenu du fait que les envois de fonds constituent des flux de capitaux privés.

ويتوجب تنفيذ جميع هذه التدابير مع مراعاة أن التحويلات تشكل تدفقات خاصة لرأس المال.

Pour ces pays dans leur ensemble, les transferts de fonds représentent la deuxième source de capitaux, dépassant les flux d'APD.

وبالنسبة لهذه البلدان عموما تشكل التحويلات ثاني أهم مصدر لرؤوس الأموال، حيث يفوق تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.

Paragraphe 4 de la résolution 1526 (2004): endiguer les flux de fonds destinés à des individus et entités inscrits sur la liste du Comité

1 - الفقرة 4 من القرار 1526 (2004): (وقف تدفقات الأموال إلى الأفراد والكيانات المدرجين على القائمة)

Il a passé en revue les flux de financement extérieurs au cadre de la Convention et noté le rôle croissant du secteur privé dans la mobilisation des fonds.

واستعرض التدفقات المالية من خارج الاتفاقية، ولاحظ الدور المتزايد للقطاع الخاص في حشد التمويل.

Aux fins de l'état des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués des fonds en caisse et des dépôts bancaires à vue.

16- يشمل النقد ومكافئاته، لأغراض بيان التدفقات النقدية، الأموال الحاضرة والأموال المودعة في المصارف تحت الطلب.

Les flux de capitaux issus du secteur privé éclipsent en effet aujourd’hui les mouvements traditionnels de fonds d’assistance en provenance du secteur public.

إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية.

En 2002, ce type de transferts de fonds s'est élevé à 80 milliards de dollars, et l'on estime qu'aujourd'hui les flux dépassent les 100 milliards de dollars par an.

وقد بلغ حجم تلك العائدات 80 بليون دولار في عام 2002، ومن المتوقع أن تصل إلى 100 بليون دولار في هذا العام.

Le flux des envois de fonds acheminés par les voies officielles dépend du niveau de développement financier qui peut, en retour, être stimulé par les envois de fonds.

ويتوقف تدفق التحويلات التي تمر عبر القنوات الرسمية على درجة تطور النظام المالي.

Ces chiffres montrent que, manifestement, on ne peut pas considérer les transferts de fonds comme un substitut à d'autres entrées de fonds, en particulier les flux d'APD.

ويشير هذا الرقم بوضوح كاف إلى أنه لا يمكن اعتبار التحويلات بديلا عن التدفقات الأخرى، لا سيما تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.

Actuellement, la contribution du commerce, les flux de capitaux privés, les envois de fonds des travailleurs expatriés et les transferts privés étaient largement supérieurs au montant de l'aide.

وأوضح أن التدفقات التجارية، والتدفقات الرأسمالية الخاصة، والحوالات والتحويلات الخاصة، تفوق حالياً وإلى حد كبير جداً المبالغ المساهَم بها من خلال المعونة.