florence en arabe

Centre de recherche Innocenti (Florence)

شعبة السياسة والتخطيط

1991 Académie de droit européen de Florence (Italie).

ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي.

FLORENCE – Richard Nixon a disparu depuis quinze ans mais il fait un retour remarqué en Amérique.

فلورنس ـ يبدو أن ريتشارد نيكسون عاد إلى الحياة في الولايات المتحدة بعد أن توفي منذ خمسة عشر عاماً.

Au XVIe siècle, les Habsbourg empruntaient à fort taux auprès des marchands de Florence, de Gênes et d'Augsbourg.

فقد اقترضت أسرة هابسبورج في القرن السادس عشر ـ بأسعار فائدة مرتفعة للغاية ـ من تجار من فلورنسا وجنوا وأوجسبورج.

Ces stages étaient organisés en coopération avec l'Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) de Florence (Italie).

وقد نُظمت الدورات بالتعاون مع معهد الاقتصاد الزراعي لما وراء البحار (Istituto Agronomico per L'Oltremare) في فلورانسا بإيطاليا.

Tous les stages ont été organisés en collaboration avec l'Instituto Agronomico per l'Oltramare (IAO) de Florence (Italie).

ونُظمت جميع الدورات بالتعاون مع معهد لولتراماري للاقتصاد الزراعي (Insitutuo Agronomico per l'Oltramare) في فلورنسا بإيطاليا.

FLORENCE – La politique anglaise a toujours constitué une manière de laboratoire d’expériences pour le monde industrialisé.

فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوماً أشبه بمختبر تجريبي للعالم الصناعي.

FLORENCE – Les crises bancaires graves sont à la fois source de longues perturbations douloureuses mais aussi de surprises.

فلورنسا ـ إن الأزمات المصرفية الحادة تجلب اضطرابات مؤلمة وطويلة الأمد، ولكنها تؤدي أيضاً إلى مفاجآت.

Depuis 1975 Professeur de droit international au département de sciences politiques " C. Alfieri " de l ' Université de Florence

منذ عام ١٩٧٥ أستاذ القانون الدولي، قسم العلوم السياسية " س. الفييري " جامعة فلورنسا

FLORENCE – Il est beaucoup question actuellement, surtout aux Etats-Unis et en Grande Bretagne, de réinventer la diplomatie du XXIème siècle.

فلورنساـ إن الأجواء عامرة بالأحاديث ـ وخاصة في بريطانيا والولايات المتحدة ـ عن إعادة صياغة الدبلوماسية بحيث تتناسب مع القرن الحادي والعشرين.

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais): Je donne la parole à Mme Florence Mugasha, Vice-Secrétaire générale du Secrétariat du Commonwealth.

الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيدة فلورنس موغاشا، نائبة أمين عام أمانة الكمنولث.

FLORENCE – Il serait bien trop simpliste d’expliquer la vague d’inquiétude soulevée actuellement par l’euro uniquement par les problèmes de la Grèce.

فلورنسا ـ إنه لمن قبيل التبسيط الشديد أن نفسر الموجة الحالية من القلق بشأن اليورو من منطلق المشاكل التي تواجهها اليونان.