fixé sur en arabe

Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.

Un débat au parlement polonais sur cette proposition de loi est fixé pour septembre.

وفي خطوة إلى الأمام، تقرر أن يبدأ البرلمان البولندي مناقشة مشروع قانون جديد للمخدرات في شهر سبتمبر/أيلول.

Le cadre juridique d'un traité sur cette question est fixé par le Traité sur l'espace.

وتنص معاهدة الفضاء الخارجي على الإطار القانوني لمعاهدة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Enfin, un délai sera fixé pour la modification de la Loi 1600 sur la violence conjugale.

وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.

Le visage solennel fixé sur la pellicule par Alberto Korda finit par devenir dur et antipathique.

وأصبح الوجه الرزين المهيب الذي رسمه ألبرتو كوردا في صوره الفوتوغرافية، وجهاً قاسياً غير ودود.

A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.

‎ففي يوم معين لبس هيرودس الحلّة الملوكية وجلس على كرسي الملك وجعل يخاطبهم‎.

Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d`un ange.

‎فشخص اليه جميع الجالسين في المجمع ورأوا وجهه كانه وجه ملاك

Les deux pays se sont entendus sur un objectif bilatéral en matière d’échanges commerciaux, fixé à 280 milliards $ pour 2015.

ولقد حدد البلدان هدفاً للتجارة الثنائية بقيمة 280 مليار دولار بحلول عام 2015.

L'effectif total du personnel recruté sur le plan international resterait fixé à 635 personnes, les modifications indiquées ci-après s'annulant:

ولم يطرأ تغيير على العدد الصافي للموظفين الدوليين، البالغ 635 موظفا، وهو يُحسب على النحو التالي:

Bien sur, avec un renminbi fixé par rapport au dollar, la Fed relancerait effectivement non seulement l’économie américaine mais aussi celle de la Chine.

وبطبيعة الحال، في ظل ربط الصين لعملتها بالدولار، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يعمل في واقع الأمر على توسيع الناتج الصيني وليس الناتج الأميركي فقط.

Le montant des sommes prêtées est fixé sur la base d'études socio-économiques qui tentent d'estimer le montant utile et la capacité de remboursement des femmes.

فهي تحدد تبعا لدراسات اجتماعية اقتصادية تحاول تحديد المبلغ الأقصى للقرض وقدرة المرأة على تسديده.

Le bref délai fixé pour l'application de la directive sur l'emploi des langues officielles pourrait avoir des incidences sur l'efficacité de l'administration de la justice.

وقد يكون لقصر المهلة الزمنية لتطبيق التوجيه المتعلق باللغات الرسمية أثر على إقامة العدل على نحو فعال.