fixé avec en arabe

(75:3) Au temps que j`aurai fixé, Je jugerai avec droiture.

‎لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي‎.

Avec ma mère à mon côté, toutes deux en larmes, j'ai fixé ces jambes trapues et je me suis levée.

مع أمي بجانبي، و الدموع منهمرة على وجوهنا، تطوقت بهذه السيقان الثقيلة،

Les coutumes n'ont pas fixé l'âge du mariage, ce qui implique la fréquence des mariages précoces avec leurs corollaires.

لم تُحدد الأعراف سنا للزواج، وهذا ما ترتب عليه انتشار الزواج المبكر بين الأتراب.

Le nombre de migrants et de réfugiés licites est fixé chaque année par le Gouvernement après de larges consultations avec la collectivité.

وتحدد الحكومة سنوياً عدد المهاجرين واللاجئين الشرعيين بعد مشاورات موسعة مع الأوساط المعنية.

Bien sur, avec un renminbi fixé par rapport au dollar, la Fed relancerait effectivement non seulement l’économie américaine mais aussi celle de la Chine.

وبطبيعة الحال، في ظل ربط الصين لعملتها بالدولار، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يعمل في واقع الأمر على توسيع الناتج الصيني وليس الناتج الأميركي فقط.

C'est le cas avec l'âge du mariage qui, fixé légalement à 18 ans, peut toujours être rapporté, par dérogation, à 16 ans pour l'adolescente lorsqu'il est prouvé qu'elle est enceinte.

ومثال ذلك الاختلاف في سن القدرة على الزواج، وهو حالياً 18 عاماً، مع إمكانية الإعفاء من هذا الشرط.

Il se fixait un objectif de 24,3 millions de dollars des Etats-Unis (pour l ' ensemble des institutions des Nations Unies), avec un nombre de bénéficiaires fixé à 500 000 personnes.

وحدد مبلغا مستهدفا هو ٣,٤٢ مليون دوﻻر )لجميع وكاﻻت اﻷمم المتحدة(، وحدد عدد المستفيدين المقرر تقديم المساعدات اليهم ب٠٠٠ ٠٠٥ شخص.

VDB calcule la dépréciation d'un bien avec une valeur initiale, une vie utile espérée, et une valeur résiduelle finale, pour une période donnée, en utilisant la méthode de balance à déclin fixé.

الدالة VDB تحسب سماحية انخفاض القيمة للموجودات بالقيمة الأولية، عمر الاستفادة المتوقع، وقيمة نهائية للمتبقي لدورة محددة، باستخدام وسيلة اتزان هبوط معدل- المتغير.

Si l’on associe une plus grosse aide financière avec une meilleure gouvernance dans les pays pauvres, nous pourrons atteindre les objectifs de développement du Millenium dans le laps de temps fixé.

إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب.

(2:4) Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu`il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

ترس ابطاله محمّر. رجال الجيش قرمزيّون. المركبات بنار الفولاذ في يوم اعداده. والسرو يهتزّ.