français → arabe
financer en arabe
- Prononciation
- muwwila
- Arabizi
muwwil- Nature
- verbe
- Racine
- م و ل
Comment l’employer
Le verbe « financer » se traduit par « موّل » (muwwila) au passé. Pour le présent, on utilise « يُموِّل » (yumawwil).
Phrases d’exemple
-
سَأَسْتَطِيعُ مَوَّلَ المَشْرُوعِ.
saʾastatīʿu muwwala al-mashrūʿi.
Je pourrai financer le projet.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Financer les PME
جيم - تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم
Financer l’économie verte
تمويل الاقتصاد الأخضر
Comment financer la sécurité climatique
تمويل سلامة المناخ
Financer le prochain programme de développement
تمويل أجندة التنمية المقبلة
Description des éventuels moyens de le financer.
5 - وصف الخيارات المتعلقة بالجوانب المالية للترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات وتمويله
Financer la lutte contre le changement climatique
تمويل الكفاح ضد تغير المناخ
Financer la nouvelle révolution industrielle du bas-carbone
تمويل الثورة المنخفضة الكربون
Des fonds sont toujours utilisés pour financer des attaques.
ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات.
Cela permet de financer l’achat national de produits étrangers.
ويستخدم هذا الجزء لتمويل الإنفاق الداخلي على السلع الأجنبية.
L'identification des individus soupçonnés de financer le terrorisme.
2 - تحديد الأفراد المشتغلين بتمويل الإرهاب.
S ' ils peuvent se permettre de financer les instruments de la guerre, ils devraient également pouvoir financer les institutions de la paix.
فإن كان بإمكانها أن تدفع ﻷدوات الحرب، فإنه ينبغي لها أيضا أن تكون قادرة على أن تدفع لمؤسسات السلم.
L’UE doit clairement faire comprendre au Hamas qu’elle n’a pas l’intention de financer la terreur, ni de financer un refus de négocier un accord de paix.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يوضح لحماس أنه لن يمول الإرهاب ولن يمول رفض السلام.
Questions et réponses
Comment dire « il finance » ?
« يُموِّل » (yumawwil).
Quel est le nom dérivé de « موّل » ?
« مُمَوِّل » (mumawwal) signifie « financé ».
Mis à jour le