financement d'urgence en arabe

Deuxièmement, le financement de l'aide d'urgence exige des ressources considérables.

ثانيا، يترتب على تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ احتياجات تمويلية كبيرة.

Les donateurs pourraient envisager de fournir un financement d'urgence dans cet important secteur.

وقد يود المانحون النظر بصورة عاجلة في توفير الأموال لهذا المجال الحيوي.

Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.

ومع وجود صندوق جديد لحالات الطوارئ، قد يكون لدينا تمويل يمكن التنبؤ به بشكل أفضل.

Il compte sur le Coordonnateur des secours d'urgence et la communauté des donateurs pour ce financement additionnel.

وتتطلع المفوضية إلى جهود منسق الإغاثة في حالات الطوارئ ومجتمع المانحين لتلبية تلك الاحتياجات التكميلية.

L'insuffisance persistante de financement de certaines situations d'urgence, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupante.

وإن استمرار عدم توفير التمويل الكافي لبعض حالات الطوارئ، خصوصا في أفريقيا، يبعث على القلق بشكل خاص.

Nous avons amplifié et transformé le mécanisme de financement humanitaire central pour en faire le nouveau Fonds central d'intervention d'urgence.

وقمنا بتوسيع الآلية المركزية الحالية لتمويل الأنشطة الإنسانية وحولناها إلى الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ.

Les fonds versés par des entreprises représentent plus de 16 % du financement total consacré à ces opérations d'urgence (contre 10 % en temps normal);

وقد زادت الأموال التي جمعت من المؤسسات بنسبة 16 في المائة من مجموع أموال الطوارئ المتصلة بكارثة التسونامي (مقابل 10 في المائة عادة)؛

Des délégations ont mentionné les observations relatives aux disparités dans le financement des situations d'urgence et dans les réponses aux appels globaux.

ولاحظت الوفود التعليقات التي أبديت حول تمويل النداءات، من حالة طوارئ إلى أخرى وبين نداء وآخر من النداءات الموحدة.

Environ 20 % des nouveaux donateurs qui ont aidé au financement des opérations d'urgence consécutives au tsunami contribuent désormais aux ressources ordinaires.

وتم تحويل 20 في المائة تقريبا من المانحين الجدد (الطوارئ الناشئة عن كارثة التسونامي) إلى مساهمات في الموارد العادية.

Les résultats pour l'année 2005 ont été fortement marqués par l'apport de financement d'urgence consécutif au tsunami, dont le montant est estimé à 450 millions de dollars.

1 - تأثرت نتائج عام 2005 كثيرا بتدفق تمويل الطوارئ المخصص لضحايا كارثة التسونامي، والذي يقدر أنه سيصل إلى 450 مليون دولار.

Enfin, le document appelle davantage de prévisibilité dans le financement humanitaire, notamment grâce à une amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence actuel.

وأخيراً، تدعونا هذه الوثيقة إلى تحسين التنبؤ بالتمويل الإنساني، لا سيما من خلال تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ الحالي.

Les aspects essentiels de la réforme concernant le financement prévisible sont concrétisés grâce au renforcement proposé de l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence.

وسوف تتحقق جوانب رئيسية من مجموعة الإصلاحات تتصل بالتمويل الذي يمكن التنبؤ به وذلك من خلال التحسين المقترح للصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.