français → arabe
financé par le gouvernement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La FAO exploite aussi l'Asian Bio-Net, financé par le Gouvernement japonais.
وتدير منظمة الأغذية والزراعة أيضا الموقع الشبكي Asian Bio-Net (الشبكة البيولوجية الآسيوية)، الذي تموله حكومة اليابان.
Comme les précédents, ce colloque a été financé par le Gouvernement allemand.
ومولت حكومة ألمانيا هذا المنتدى كما مولت في السابق المنتديات القانونية.
Le Centre est financé par le Gouvernement d'Aruba; il est autorisé à avoir un effectif de 13 personnes.
ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة أروبا.
68. L ' enseignement en russe, y compris l ' enseignement supérieur, est financé par le Gouvernement estonien.
٦٨ - وتمول حكومة استونيا التعليم باللغة الروسية، بما في ذلك التعليم العالي.
Depuis 1988, ce pays a mis en place un système réglementé et financé par le gouvernement permettant l’achat de reins.
في عام 1988 أنشأت الجمهورية الإسلامية الإيرانية نظاماً رسمياً بتمويل من الحكومة لشراء الكلى.
Le dernier projet financé par le Gouvernement allemand dans la Bekaa, au bénéfice d ' environ 38 villages, a été terminé en juin 1993.
وفي شهر حزيران/يونيه ٣٩٩١، أنجز المشروع اﻷخير الذي مولته حكومة ألمانيا في البقاع، وهو مشروع أفاد حوالي ٨٣ قرية.
Ce qui a déclenché le tollé ressemble à un manuel « modèle », financé par le gouvernement et publié par un groupe de réflexion prochinois.
ترجع كل هذه الضجة إلى ظهور كتاب مدرسي "نموذجي" ممول من الحكومة ومنشور بواسطة مركز بحثي موال للصين.
viii) ITL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour INFOTERRA (financé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique);
'8` ITL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للشبكة العالمية لتبادل المعلومات البيئية (بتمويل من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية)؛
xiv) TAL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement autrichien);
'14` TAL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (بتمويل من حكومة النمسا)؛
ix) JGL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à des travaux sur les problèmes d'environnement (financé par le Gouvernement japonais);
'9` JGL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم الأنشطة المتعلقة بالقضايا البيئية (بتمويل من حكومة اليابان)؛
ii) ANL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le centre de mise en œuvre d'UNEP.Net (financé par le Gouvernement norvégien);
'2` ANL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم مركز تنفيذ اليونيب نت (بتمويل من حكومة النرويج)؛
ii) PHL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs au Secrétariat de l'ozone (financé par le Gouvernement néerlandais).
'2` PHL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين لأمانة الأوزون (بتمويل من حكومة هولندا).