français → arabe
finale en arabe
- Prononciation
- nihāiyyat
- Arabizi
nihaiyya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ن ه ي
Comment l’employer
En arabe, « النهائية » désigne la dernière étape d’une compétition ou d’un événement, équivalente à « finale » en français. C’est un nom féminin souvent précédé de l’article défini « ال ».
Phrases d’exemple
-
سَوْفَ تَجْرِي النِّهَايِيَّةُ غَدًا.
sawfa tajrī an-nihāiyyatu ghadan.
La finale aura lieu demain.
-
فَرِحَتِ الفَرِيقُ بَعْدَ فَوْزِهِ فِي النِّهَايِيَّةِ.
fariḥati al-farīqu baʿda fawzihi fī an-nihāiyyati.
L'équipe était heureuse après sa victoire en finale.
-
تُعْلَنُ النِّهَايِيَّةُ عَبْرَ البُثِّ الحَيِّ.
tuʿlanu an-nihāiyyatu ʿabra al-buthi al-ḥayy.
La finale sera diffusée en direct.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Finale
نهائيّ
Unité finale
إلى الوحدة
Activité finale
نهائي النّشاط
Feuille (finale)
ورقة (نهائي)
Situation finale
المواقف النهائية
IV. OBSERVATION FINALE
رابعا - مﻻحظة ختامية
Disposition finale, signature
الحكم الختامي، التوقيع
Déclaration finale du Président
بيان ختامي للرئيس
URL pour la destination finale & #160;:
عنوان المورد النظامي URL للهدف الأخير:
Résolution finale adoptée par la Conférence
قرار ختامي اعتمده المؤتمر
La décision finale appartient au Département.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
Version finale des états financiers consolidés
5 - البيانات المالية الموحدة النهائية
Questions et réponses
Peut‑on dire simplement « finale » sans l’article ?
En arabe, on utilise généralement « النِّهَايِيَّة » avec l’article « ال » pour préciser la notion de finale.
Quel est le pluriel de النِّهَايِيَّة ؟
Le mot est rarement mis au pluriel, mais on peut dire « النِّهَايِيَّات » pour plusieurs finales.
Mis à jour le