français → arabe
fils en arabe
- Prononciation
- ibn
- Arabizi
ibn- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَبْنَاءُ abnāʾ
- Racine
- و ل د
Comment l’employer
«Fils» se rend par اِبْن en arabe. C’est un nom masculin, le pluriel étant أَبْنَاء. On l’utilise pour désigner le descendant masculin direct.
Phrases d’exemple
-
هَذَا اِبْنُهُ كَبِيرٌ.
hādhā ibnu-hu kabīrun.
C'est son fils, il est grand.
-
لَدَيْهِ ثَلَاثَةُ أَبْنَاءِ.
ladayhi thalāthatu abnāʾi.
Il a trois fils.
-
أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى ابْنِي.
arsaltu risālatin ilā ibnī.
J’ai envoyé un message à mon fils.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
fils de Melchi, fils d`Addi, fils de Kosam, fils d`Elmadam, fils D`Er,
بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير
fils de Mattathias, fils d`Amos, fils de Nahum, fils d`Esli, fils de Naggaï,
بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي
fils de Jésus, fils d`Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي
fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d`Éliakim,
بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم
fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف
fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,
بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا
fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري
fils d`Aminadab, fils d`Admin, fils d`Arni, fils d`Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا
et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d`Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.
ومعسيا ابن باروخ بن كلحوزة بن حزايا بن عدايا بن يوياريب بن زكريا بن الشيلوني.
Voici les fils d`Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo, fils de Buz;
هؤلاء بنو ابيحايل بن حوري بن ياروح بن جلعاد بن ميخائيل بن يشيشاي بن يحدو بن بوز
Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d`Ithiel, fils d`Ésaïe,
وهؤلاء بنو بنيامين. سلّو بن مشلام بن يوعيل بن فدايا بن قولايا بن معسيا بن ايثيئيل بن يشعيا.
Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesaï, fils d`Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d`Immer;
وعدايا بن يروحام بن فشحور بن ملكيا ومعساي بن عديئيل بن يحزيره بن مشلام بن مشلّيميت بن إمّير
Questions et réponses
Quel est le pluriel d'«fils» ?
Le pluriel est أَبْنَاء (abnāʾ).
Peut‑on dire «un fils» sans article ?
On dit généralement «اِبْنٌ» ou «اَلْاِبْنُ» selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le