Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

fiche en arabe

بِطَاقَة
Prononciation
biṭāqa
Arabizi
bita9a
Nature
nom · féminin
Pluriel
بِطَاقَات biṭāqāt
Racine
ب ط ق

Autres sens

  • مَلَفّ malaff — fiche · dossier, fiche (d'information)

Comment l’employer

Le mot 'fiche' peut se traduire par بطاقة (biṭāqa) pour une carte ou une fiche simple, ou par ملف (malaff) pour un dossier contenant des informations. Le contexte précisera le sens.

Phrases d’exemple

  • هذه بطاقة تعريف.

    hāḏihi biṭāqatu taʿrīf.

    C'est une fiche d'identité.

  • أعطني ملف المريض.

    aʿṭinī malaffa al-marīḍ.

    Donne-moi la fiche du patient.

  • يجب ملء هذه البطاقة.

    yajibu milʾu hāḏihi al-biṭāqa.

    Il faut remplir cette fiche.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Fiche signalétique

البيانات ورقة

Fiche pratique Interpol GI/02.

() صحيفة وقائع الإنتـربول، GI/20.

f) Établir une fiche de projet du FEM.

(و) وإعداد وثيقة مشروع لمرفق البيئة العالمية.

Vous préférez qu’on vous fiche la paix?

هل تفضل أن تترك وحيدا؟

Cette fiche est destinée au grand public.

وتتجه صحيفة الوقائع الى غير المختصين.

Et vraiment maintenant je m'en fiche, vous savez?

تعلمون بصراحة أنا لا أهتم بالأمر بعد الآن

Une fiche d'information est jointe au présent document.

وقد أرفقت بهذه الوثيقة ورقة تعريفية.

C’est pourquoi je me fiche qu’ils soient ouverts ou fermés.

لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم.

c) Fiche d'information type à l'intention des communautés locales.

(ج) صحيفة معلومات نموذجية للمجتمعات المحلية.

Un rapport d'audit n'est pas une fiche de notation des pratiques de gestion.

وأي تقرير ناتج عن مراجعة الحسابات ليس بطاقة للدرجات التي تحرزها الإدارة عن أعمالها.

Peu de temps après, les données figurant sur la fiche sont dactylographiées et intégrées au système SINTI.

وبعد ذلك بفترة وجيزة، تبعث البطاقة للطباعة وتدرج بيانات الشخص الأجنبي في النظام الوطني للحركة الدولية.

Le Comité accueille avec satisfaction la publication par le HCDH d'une version révisée de la fiche d'information sur ses activités (fiche d'information no 15/Rev.1).

3- وحتى 31 تموز/يوليه 2005، أصدرت 48 دولة الإعلان المشار إليه في الفقرة 1 من المادة 41 من العهد.

Mots et expressions liés

Mis à jour le