français → arabe
fiable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e) La nécessité d'une signature fiable
(ﻫ) حاجة الجمهور إلى توقيع جدير بالثقة
On dit parfois que “la signature doit être fiable”.
8- يُقال أحيانا إن "التوقيع يجب أن يكون موثوقا".
• La mise en place d'un registre de l'état civil fiable;
• تكوين سجل موثوق به للحالة المدنية؛
Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.
ومن الجوهري أن نحافظ على قوة وموثوقية نظام معاهدة منع الانتشار.
La Russie constitue-t-elle un partenaire fiable dans ces domaines?
تُـرى هل تشكل روسيا الشريك المناسب في نظر قضايا كهذه؟
Installer le logiciel à partir d'un dépot marqué comme très fiable.
تثبيت البرنامج من مستودع عالي الثقة.
a) L'absence d'un système de financement fiable des soins de santé;
(أ) انعدام نظام مستديم لتمويل الرعاية الصحية؛
Il serait également utile de compter sur l'appui fiable des donateurs.
ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به.
Notre rôle est d'être un partenaire fiable et un intermédiaire honnête.
ودورنا هو أن نكون شريكا موثوقا به ووسيطا أمينا.
Elle est en tous cas une indication fiable de sa philosophie politique.
والواقع أن هذه العبارة تشكل دليلاً موثوقاً به إلى التعرف على فلسفته السياسية.
Cependant, aucune étude fiable n’a prouvé l’efficacité de cette stratégie.
إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن.
Il est cependant indispensable d'avoir un système informatique fiable et efficace.
43 - ويُعتبر توفر أساس موثوق وكفء من تكنولوجيا المعلومات من المتطلبات الأساسية التي يجب توفرها مسبقا للقيام بهذا العمل.