français → arabe
fermeté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Troisièmement, la fermeté.
ثالثا، يجب أن نكون حازمين.
Le terrorisme devait être combattu avec fermeté.
وأعربوا عن ضرورة مكافحة الإرهاب بإصرار.
Il n’est pas non plus certain que la BCE assouplisse avec plus de fermeté sa politique.
ومن غير الواضح أيضاً ما إذا كان البنك المركزي الأوروبي سوف يخفف سياسته بشكل أكثر قوة.
Enfin, la Chine doit agir avec plus de fermeté pour résoudre son problème de corruption.
وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون جادة في التعامل مع مشكلة الفساد.
Il faut faire face avec fermeté à la menace constante que posent les groupes terroristes.
ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون.
Mettre fin à ce conflit va donc demander habileté politique et fermeté militaire soutenue.
إن إنهاء هذا الصراع سوف يتطلب قدراً عظيماً من البراعة السياسية، إلى جانب الحزم العسكري المستمر.
La réticence des Européens à adopter le langage de fermeté des Américains ne fait que l'enhardir.
إن امتناع الاتحاد الأوروبي عن مجاراة اللغة القوية التي تستخدمها أميركا في التعامل مع إيران يشجع أحمدي نجاد.
Les vieux axiomes se vérifient: la fermeté peut se révéler payante, la résolution peut vous soutenir.
دائماً ما تصدق الحقائق البديهية القديمة: "الحزم قد يفيد، لكن ثبات العزم يؤدي بك إلى غايتك".
Rejette avec fermeté toutes les mesures coercitives unilatérales, y compris les sanctions économiques;
2 - يدين ويرفض بشدة جميع أشكال تدابير الإكراه الانفرادية بما فيها العقوبات الاقتصادية الانفرادية ويعتبرها لاغية وباطلة.
Nous condamnons avec fermeté les actes odieux de terrorisme qui prennent pour cible des civils innocents.
إننا ندين بأقوى العبارات أعمال الإرهاب الدنيئة هذه التي تستهدف المدنيين الأبرياء.
Cuba continue défend avec fermeté un désarmement général et complet sous un contrôle international strict.
ما زالت كوبا تدعو بشدة إلى نزع السلاح العام والكامل في ظل مراقبة دولية محكمة.
Les autorités de tutelle devraient assumer, agir avec fermeté et contrôler le fonctionnement hiérarchique avec fermeté et dans le respect du droit.
ويتعين على السلطات المشرِفة ضمان سير التسلسل القيادي والتصرف بحزم إزاءها ومراقبتها بشكل صارم ووفقا للقانون.