français → arabe
fermement attachée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle continue toutefois à être fermement attachée au système de coordonnateurs résidents.
واستمرت في أن تكون ملتزمة بالكامل بنظام المنسقين المقيمين.
Je réitère que l'Inde demeure fermement attachée au désarmement et à la non-prolifération.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الهند ما برحت ملتزمة التزاما قويا بنزع السلاح وعدم الانتشار.
La République de Corée est fermement attachée au respect de la dignité de tous les êtres humains et des droits de l'homme de tous.
وتلتزم جمهورية كوريا التزاما راسخا بالمحافظــة على كرامة جميع البشر واحترام حقوق الإنسان للجميع.
11. La délégation du Royaume-Uni est fermement attachée au principe du consensus, conformément à la résolution 41/213 de l ' Assemblée générale.
١١ - وأكد أن وفده يؤمن إيمانا شديدا بمبدأ توافق اﻵراء الوارد في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣.
L ' Union européenne est en effet fermement attachée à la sécurité juridique qui doit régner sur les mers et les océans pour garantir la paix et la sécurité internationales.
والواقع أن اﻻتحــــاد اﻷوروبــــي يعتقــــد اعتقــادا راسخا ان اﻷمن القانوني يجب أن يسود البحار والمحيطات ضمانا للسلم واﻷمــــن الدوليين.
C'est pourquoi la Géorgie est si fermement attachée à l'idée de renforcer l'ONU en tant qu'institution et de la réformer pour qu'elle soit en mesure de répondre aux défis du XXIe siècle.
ولهذا فإن جورجيا ملتزمة تماما بفكرة جعل الأمم المتحدة مؤسسة أقوى وإصلاحها بحيث تستطيع مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.
Le monde entier sait désormais que l ' Afrique du Sud accepte pleinement ses responsabilités mondiales et régionales et qu ' elle est fermement attachée à la non-prolifération et au désarmement ".
لذلك فإن العالم يعلم أن جنوب افريقيا تقبل بالكامل مسؤولياتها العالمية واﻹقليمية وتلتزم بعدم اﻻنتشار ونزع السﻻح. " ــ ــ ــ ــ ــ
Le monde entier sait désormais que l ' Afrique du Sud accepte pleinement ses responsabilités mondiales et régionales et qu ' elle est fermement attachée à la non-prolifération et au désarmement. " 141
ولذا فإن العالم يعرف أن جنوب افريقيا تقبل تماما مسؤولياتها العالمية واﻹقليمية وتلتزم بعدم اﻻنتشار ونزع السﻻح " )١٤١(.