français → arabe
ferait en arabe
- Prononciation
- sayafʿalu
- Arabizi
saya3mal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
Le mot 'sayaf'al' est la forme du futur simple pour la troisième personne du masculin singulier. Il correspond au futur simple en français, mais peut aussi être utilisé dans certains contextes pour exprimer une action hypothétique ou conditionnelle, similaire au conditionnel français.
Phrases d’exemple
-
هو سيفعل ما طُلِبَ منه.
huwa sayafʿalu mā ṭuliba minhu.
Il ferait ce qu'on lui a demandé.
-
لو كان لديه الوقت، سيفعل ذلك.
law kāna ladayhi al-waqtu, sayafʿalu dhālik.
S'il avait le temps, il le ferait.
-
الطالب سيفعل واجبه.
aṭ-ṭālibu sayafʿalu wājibahu.
L'étudiant ferait son devoir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que ferait-il?
تُـرى ماذا كانت قد تفعل؟
Cela ferait d’une pierre deux coups.
فلسوف يكون الرفض بمثابة حجر أصاب عصفورين.
En Suède ça ferait dans les 2 millions.
ويصلون في السويد الى مليونين.
La Fed ferait bien de réviser cette leçon.
ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يعيد تعلم ذلك الدرس.
Une telle issue ferait fi de la démocratie.
إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة.
Appréhender l’économie comme le ferait un cerveau humain
نظرة إلى الاقتصاد من خلال دماغ البشر
Aucun particulier ne ferait l’acquisition d’un tel actif.
ولن يقبل أي طرف في القطاع الخاص على شراء مثل هذه الأصول.
Chaque dollar investi nous ferait gagner tout juste quatre cents.
أي أن الفوائد التي ستعود علينا لن تتجاوز أربعة سنتات عن كل دولار ننفقه.
Cela, bien plus qu’un vote négatif, ferait assurément chuter l’euro.
وإذا ما حدث هذا فمن المرجح أن يكون أشد دفعاً لليورو نحو الانهيار من أي تصويت بالرفض.
Ce projet de constitution ferait de l’Egypte une république parlementaire.
إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية.
S' Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
« إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد » بدلكم.
S' Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d' autres. Car Allah en est très capable.
إن يشأ الله يُهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين غيركم. وكان الله على ذلك قديرًا.
Mis à jour le