français → arabe
femmes en arabe
- Prononciation
- imraʾa
- Arabizi
imra2a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نِسَاءٌ nisāʾ
- Racine
- م ر أ
Comment l’employer
« اِمْرَأَة » désigne une personne de sexe féminin. Son pluriel est « نِسَاء ». Le mot est utilisé tant pour parler d’une femme en particulier que pour désigner les femmes en général.
Phrases d’exemple
-
هِيَ اِمْرَأَةٌ ذَكِيَّةٌ.
hiya imraʾatun dhakiyyatun.
C’est une femme intelligente.
-
النِّسَاءُ يَدرُسْنَ فِي الجَامِعَةِ.
an-nisāʾu yadrusna fī al-jāmiʿati.
Les femmes étudient à l’université.
-
كُلُّ اِمْرَأَةٍ لَهَا حَقٌّ.
kullu imraʾatin lahā ḥaqqun.
Chaque femme a un droit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Femmes
2 - المــرأة
iv) Les femmes n'accordent pas leur appui aux femmes
'4` عدم تأييد النساء لبعضهن
• Conseil des femmes de Shefa Conseil des femmes de Torba
ن. التدريب السياسي لنساء بورت فيلا ولوغانفيل اللائي قد يرشحن أنفسهن في الانتخابات العامة في أيار/مايو 2000.
Total des femmes au chômage et des femmes ayant un emploi.
(3) مجموع النساء العاملات والنساء غير العاملات.
Article 6 Traite des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
المادة 6 - الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة
Ces programmes ciblent aussi bien les femmes urbaines que les femmes rurales.
وتستهدف هذه البرامج المرأة في المدن، وفي القرى.
L'Association des femmes rurales d'Estonie recouvre l'ensemble des femmes rurales du pays.
(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية؛
Le RNDH est également axé sur le rôle des femmes, les droits des femmes et l'habilitation des femmes.
ويركز التقرير الوطني عن التنمية البشرية أيضا على دور المرأة وحقوق المرأة والتمكين لها.
Il y a également 33 femmes procureur (14,47 %), ainsi que 250 femmes assistantes judiciaires et plusieurs femmes juristes.
كما توجد في سورية 33 محامية دولة، وهن يشكلن 14.47% من مجموع محامي الدولة.
Améliorer la condition de tous les groupes de femmes - fillettes, adolescentes, femmes adultes, femmes âgées et femmes défavorisées;
تشمل مجالات عمل المجلس الوطني للمرأة التايلندية ما يلي:
Pendant l'accouchement, 66 % des femmes enceintes son assistées par des sages-femmes qualifiées mais 79 % des femmes rurales accouchent chez elles.
وخلال حالة الولادة، تتلقى نسبة 66 في المائة من الحوامل مساعدة من قابلات مدرَّبات ولكن 79 في المائة من الريفيات يلدن أطفالهن في البيت.
Elle a examiné la situation de ce groupe de femmes dans le cadre de domaines critiques tels que les femmes et la pauvreté, les femmes et l'économie et les femmes et la santé.
وجرى النظر في حالة النساء المسنات في سياق تحليل المجالات الحاسمة، كالمرأة والفقر، والمرأة والاقتصاد، والمرأة والصحة.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « اِمْرَأَة » ?
Le pluriel est « نِسَاء ». Le pluriel complet avec tanwīn est « نِسَاءٌ».
Peut‑on dire « اِمْرَأَةٌ قَوِيَةٌ » ?
Oui, « اِمْرَأَةٌ قَوِيَةٌ » signifie « une femme forte ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le