français → arabe
fantaisiste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Format de date & fantaisiste
الهوى قصير التاريخ تنسيق
Format de date fantaisiste long
الهوى التاريخ تنسيق
Cette question n'est pas fantaisiste.
إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم.
Pourquoi l’idée du G2 est-elle devenue si fantaisiste si rapidement?
ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة؟
Il faut bien admettre qu’un cours bien plus élevé de l’or n’est pas aussi fantaisiste qu’il n’y paraît.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن توقع ارتفاع أسعار الذهب إلى مستويات أعلى كثيراً من مستوياته الحالية ليس بالخيال المحض كما قد يبدو الأمر.
Aujourd’hui, la donne a changé et l’idée semble bien moins plausible. Pourquoi l’idée du G2 est-elle devenue si fantaisiste si rapidement?
كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة؟
Mais comme les manifestations tibétaines antichinoises de ces 12 derniers mois s'élèvent à plus de 150, il ne semble pas du tout fantaisiste de s’en inquiéter.
ولكن بعد أكثر من مائة وخمسين احتجاج في التبت ضد الحكم الصيني على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية، فلم تعد المخاوف بشأن المنطقة وهمية على الإطلاق.
Son sauveur s’est manifesté sous la forme inattendue du chancelier social-démocrate Gerhard Schröder, dont la performance fantaisiste à la nuit des élections lui a permis d’obtenir la chancellerie.
وآنذاك أتى منقذها على نحو غير متوقع في هيئة المستشار الديمقراطي الاجتماعي جيرهارد شرودر، الذي تسبب بأدائه الجامح في عشية الانتخابات في تسليمها منصب المستشار.