fanatique en arabe

Seul un fanatique veut voir ses idées poussées à leur paroxysme.

والمتعصبون فقط هم من يصرون على دفع أفكارهم إلى أقصى أبعادها المنطقية.

Loin d’être un fanatique religieux, Merah était un petit délinquant peu intéressé par la religion.

فبعيداً عن كونه متعصباً دينيا، نشأ مراح كمجرم تافه لا يهتم بالدين على الإطلاق.

Au contraire, ce serait une grave erreur que de supposer que l'islamisme fanatique définit entièrement les attitudes saoudiennes envers la religion.

بل على العكس، إنه لخطأ فادح أن نفترض أن التوجهات السعودية نحو الدين تتسم تماماً بالإسلامية المتعصبة.

Mais devenir un meurtrier fanatique comme Merah ou Sidique Khan est le choix personnel d’un esprit pathologique, et non une tendance générationnelle.

ولكن أن يتحول المرء إلى متعصب قاتل مثل مراح أو صديق خان فهو اختيار شخصي لعقل مريض، وليس ميلاً سائداً بين أفراد جيل.

Les racines de l’assassinat de Taseer plongent dans la sombre aliénation d’une croyance fanatique et le meurtrier aurait eu pour objectif de protéger la foi.

بل إن جذور اغتيال تاثير ضاربة بعمق في الأوهام والضلالات المظلمة للمعتقدات المتعصبة، حيث يفترض أن قتل تاثير كان لحماية العقيدة.

L’incarnation-même du populisme européen moderne fut le talentueux chroniqueur politique hollandais Pim Fortuyn, malheureusement assassiné en 2002 par un fanatique végétarien.

وكان النموذج الأولي للشعبوية الأوروبية الحديثة رجل الاستعراض السياسي الهولندي المتألق بيم فورتوين، الذي اغتاله أحد المتعصبين النباتيين في عام 2002.

En Ouganda, en sus des causes habituelles de conflits, nous avons à nous battre contre un groupe rebelle fanatique, satanique, autoproclamé « Armée de résistance du Seigneur ».

ونحن في أوغندا، إضافة إلى الأسباب المألوفة للصراع، نخوض قتالا ضد جماعة متعصبة شيطانية متمردة، جماعة ابتدعت جيش الرب للمقاومة.

Sans son alliance syrienne, et éloignée de la Turquie, l’Iran deviendrait une puissance révolutionnaire isolée dont le style d’Islam fanatique révulse la plupart des sociétés arabes.

ففي غياب حليفها السوري، وتنافرها مع تركيا، تتحول إيران إلى قوة ثورية معزولة تشمئز أغلب المجتمعات العربية من فهمها المتعصب للإسلام.

Ces actes irrationnels qui dérivent d'une idéologie fanatique, de l'ignorance, du déni et de la méfiance des autres sont parties intégrantes des aspects obscurs de la condition humaine.

وتلك الأعمال اللاعقلانية النابعة من إيديولوجية متعصبة، ومن الجهل بالغير وإنكاره وعدم الثقة فيه، تشكل جزءا لا يتجزأ من أحلك جوانب الوضع الإنساني.