français → arabe
falaise en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
BRUXELLES – Oubliez la falaise fiscale.
بروكسل ــ دعنا من الهاوية المالية.
Le court-termisme des entreprises dans l’ombre de la falaise budgétaire
الشركات والنتائج القريبة في ظل الهاوية المالية
Une magnifique vue de la ville d'Ibb depuis une falaise environnante, photo d'Abu Malik.
منظر ساخر لمدينة إب من أعلى المنحدر بواسطة أبومالك.
Les marchés pourraient bien de plus en plus avoir à craindre une nouvelle falaise budgétaire.
وقد تصاب الأسواق بالفزع بسبب هاوية مالية أخرى.
En revanche, QE3 sera associé à une contraction budgétaire, voire même une falaise fiscale de grande ampleur.
أما الجولة الثالثة من التيسير الكمي فإنها كانت على النقيض من هذا مرتبطة بالانكماش المالي، بل وربما أيضاً هاوية مالية كبيرة.
Est-elle encore capable d’apprendre par expérience? Ou doit-elle se jeter de chaque falaise dont elle s’approche?
ولكن هل تتمكن الكتلة السياسية الأميركية من التراجع؟ وهل تعرف كيف تختصر خسائرها؟ وهي هي قادرة على التعلم من التجربة؟ أم أنها لابد وأن تنكفئ عند كل جرف تقترب منه؟
Pour eux, le problème de la "falaise budgétaire" est qu'elle débouche sur trop de hausse d'impôts et pas assez de coupes budgétaires.
وهم يرون أن المشكلة في الهاوية المالية هي أنها لا تخفض الإنفاق بالقدر الكافي وتزيد الضرائب أكثر من اللازم.
En cette journée de 1960 trois activistes opposées au dictateur Trujillo en République Dominicaine ont été battues et jetées d'une falaise.
في هذا اليوم من عام 1960، تعرضت ثلاث ناشطاتٍ ضد دكتاتورية تروخيّو في جمهورية الدومينيكان للضرب، ورميت أجسادهنّ بعدها عن منحدر عميق.
La menace d’une falaise fiscale avait pour objectif de forcer un « résultat coopératif » dans ce qui ressemblait de plus en plus à un « jeu non coopératif ».
فالهدف من التهديد بالهاوية المالية كان محاولة فرض "نتيجة تعاونية" على "لعبة غير تعاونية" على نحو متزايد.
Après leur expérience en 1997-1998, les responsables Coréens préfèreraient se jeter du haut d’une falaise plutôt que d’emprunter, même sans condition, au FMI.
فبعد تجربة 1997-1998، بات صناع القرار السياسي الكوريون يفضلون الموت على الاقتراض من صندوق النقد الدولي، ولو من دون شروط.
Des deux côtés de l’Atlantique, les entreprises risquent d’être mises hors-jeu par la falaise budgétaire américaine et la crise de la dette souveraine européenne.
ويشير ارتفاع مضاعف السعر/الأرباح في شركة أمازون إلى أن المستثمرين لا يبدون أي قدر من التردد في تمويل مستقبلها في الأمد البعيد.
Nous sommes par exemple régulièrement informés des difficultés financières des États, telles que « falaise budgétaire » aux États-Unis et crise de la dette en Europe.
على سبيل المثال، يصادف المرء بشكل منتظم تقارير عن المتاعب المالية التي تواجهها الحكومات، مثل "الهاوية المالية" في الولايات المتحدة وأزمة الديون في أوروبا.