français → arabe
faire profit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.
La déréglementation a accru les occasions d'innover, de faire des affaires et de réaliser un profit.
فقد أدى إلغاء التنظيمات إلى زيادة فرص الإبداع والتجارة، وبالتالي الربح.
g) La capacité organisationnelle de faire en sorte que la population visée tire profit des activités;
(ز) القدرة على التنظيم لكي ينتفع السكان المستهدفون
Certaines choses ont été réalisées, mais beaucoup reste à faire au profit des êtres humains et des peuples.
لقد أنجزنا بعض اﻷمور ولكن بقي الكثير الذي علينا أن ننجزه من أجل مصلحة الناس والشعوب.
Le Brésil engage vivement les États susceptibles de tirer profit d'une telle coopération d'en faire la demande.
وتشجع البرازيل بقوة الدول التي قد تستفيد من هذا التعاون على أن تطلب المساعدة.
Adresse ses remerciements à la République tunisienne pour son initiative de faire un don financier au profit du Fonds;
2 - يتقدم بالشكر للجمهورية التونسية على مبادرتها بالتبرع بمبلغ مالي لفائدة الصندوق.
Le BIT peut mettre à profit son expérience du dialogue et du règlement des conflits pour faire avancer leurs intérêts.
يمكن لمنظمة العمل الدولية أن تمنح الفقراء خبرتها في مجال الحوار وحل النزاعات كوسيلة لخدمة مصالحهم.
Mettons cette promesse à profit pour aller de l'avant et faire progresser le cycle des négociations commerciales de Doha.
فلنغتنم هذه الفرصة ولنعجل بتحقيق تقدم في جولة الدوحة للمفاوضات التجارية.
C’est là qu’on retrouve le vieux problème de Chamberlain: les Européens sont-ils prêts à faire la guerre au profit des autres membres de l’Union?
وهنا تكمن مشكلة تشامبرلين القديمة: هل الأوروبيون مستعدون لخوض الحروب نيابة عن أخوانهم الأعضاء؟
Il doit favoriser des échanges efficaces de savoir-faire et de ressources entre pays en développement et tirer ainsi profit des synergies de production.
ويجب عليها أن تشجع عمليات تبادل الخبرة الفنية والموارد على نحو فعاّل بين البلدان النامية والاستفادة من مجالات التفاعل في الانتاج.
La Chine par exemple, doit faire le nécessaire pour déplacer les revenus des entreprises au profit des ménages chinois afin de relancer la consommation privée.
فالصين على سبيل المثال لابد وأن تنقل المزيد من الدخل إلى الأسر الصينية وبعيداً عن شركات الدولة، حتى يتسنى للاستهلاك الخاص أن يزيد.
La sous-traitance consiste à faire appel à des ressources externes, généralement pour faire des économies ou pour mettre à profit les compétences d'un autre organisme.
الاستعانة بمصادر خارجية تعني السعي إلى الاستعانة بموارد خارج نطاق هيكل تنظيمي وذلك، عادةً، لتوفير الأموال و/أو استخدام موارد كيان آخر.