français → arabe
façade en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai maintenu la façade pendant huit ans.
واصلت في المسرحية لثمان سنوات
Un directeur de façade paralyserait le Fond.
إن احتمالات رحيل المدير الإداري لصندوق النقد الدولي من شأنها أن تعرقل مسيرة الصندوق.
L'argent vole sur la façade d'un bâtiment à Caracas, Venezuela
نقود تطير على حائط مبنة في كاراكاس، فنزويلا
Des activistes opposés à l'explosion de la façade côtière de Jeju.
نشطاء يحاولون منع تفجير الشريط الساحلي في جيجو.
Ainsi, l'adoption des Juifs par Tudor n'est qu'une conversion de façade.
وعلى هذا، فإن تَـقَـبُل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة.
La reprise du processus de paix avec l’Autorité Palestinienne n’est qu’une façade.
والحديث عن استئناف عملية السلام مع السلطة الفلسطينية من غير الممكن أن يكون أكثر من مجرد ورقة توت.
Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.
وينبغي أن تكون التغييرات التي نسعى لإجرائها تغييرات جوهرية، وليست شكلية.
Mais le plan européen d’annulation de la dette, élaboré si minutieusement était une façade.
ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير.
La précision des données sur lesquelles se base l’accord est une façade, sinon un reflet d’une réalité parallèle.
والواقع أن دقة الأرقام التي تقوم عليها الصفقة ليست أكثر من واجهة زائفة، إن لم تكن انعكاساً لواقع بديل.
Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.
أما في الوقت الحاضر، فتمثل المعارضة عددا كبيرا من الأحزاب السياسية الممزقة والمتحدة اتحادا سطحيا.
Derrière une façade de démocratie, le système politique russe restera sans doute autocratique dans un avenir proche.
هذا يعني أن النظام السياسي في روسيا قد يظل استبدادياً على الأرجح في المستقبل المنظور، ولكن مع التحلي بواجهة ديمقراطية.
Derrière les sourires, la politesse de façade et un langage diplomatique soigneusement pesé, se tapissent soupçon et méfiance.
فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك.