français → arabe
fêtes en arabe
- Prononciation
- aʿyād
- Arabizi
3ayad- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَعْيَادٌ aʿyādun
Autres sens
- حَفَلَات ḥafalāt — fêtes · soirées, fêtes
Comment l’employer
« fêtes » désigne les célébrations, qu’il s’agisse de fêtes religieuses (Aïd, Noël) ou de soirées festives. C’est un nom féminin pluriel en français, mais en arabe le singulier est « عِيد » (ʿīd) et le pluriel « أَعْيَاد ». On peut aussi employer « حَفَلَات » pour parler de soirées ou de fêtes privées.
Phrases d’exemple
-
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِالأَعْيَادِ كُلَّ سَنَةٍ.
naḥnu naḥtafilu bil-aʿyādī kulla sanatin.
Nous célébrons les fêtes chaque année.
-
سَوْفَ تَكُونُ حَفْلَةً كَبِيرَةً لِلْعِيدِ.
sawfa takūnu ḥaflatan kabīratan lil-ʿīd.
Il y aura une grande fête pour l'Aïd.
-
أُحِبُّ حَفَلَاتِ الصَّدْرَةِ وَالأَعْيَادِ.
uḥibbu ḥafalāti al-ṣadrati wa al-aʿyād.
J'aime les soirées et les fêtes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Afficher les fêtes
ذكرة سنوية
Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
ثلاث مرات تعيّد لي في السنة.
Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.
بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.
Sur ce, je souhaite à tous les membres de passer de bonnes fêtes.
بعد هذا الإعلان أتمنى لجميع الأعضاء أعيادا سعيدة.
Encore une fois, bonnes fêtes; je vous verrai tous l'année prochaine.
ومرة أخرى، أجازة سعيدة؛ وسأراكم جميعا العام المقبل.
Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l`Éternel?
ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.
Les croyants ouzbeks célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.
ويحتفل المتدينون الأوزبكيون بجميع الأعياد الدينية بحرية.
Nous vous en remercions par avance et vous souhaitons de joyeuses fêtes.
مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات.
Les fêtes du centenaire se terminent et toutes ces bêtises éclatantes sont balayées.
انتهت الاحتفالات المئوية وكل القمامة البراقة نحّيت بعيدًا
Les femmes s'occupaient également activement de préparer les fêtes de l'indépendance.
ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال.
Symboles qui servent de parure lors des fêtes traditionnelles et des travaux en communauté.
رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية.
Parle aux enfants d`Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l`Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
كلم بني اسرائيل وقل لهم. مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة هذه هي مواسمي.
Questions et réponses
Comment dire « fêtes de fin d’année » en arabe ?
On dit « أَعْيَادُ النِّهَايَةِ السَّنَوِيَّةِ » ou plus simplement « أَعْيَادُ النِّهَايَة ».
Quel mot choisir entre « أَعْيَاد » et « حَفَلَات » ?
« أَعْيَاد » s’emploie pour les fêtes religieuses ou nationales, tandis que « حَفَلَات » désigne des soirées privées ou des fêtes sociales.
Mis à jour le