fédération russe en arabe

Ils rêvent d’un califat qui comprendrait une partie bien plus importante de la Fédération russe que le simple Nord Caucase.

بل إنهم يحلمون بالخلافة التي تمتد لتشمل جزءاً أكبر من كثيراً من الاتحاد الروسي وليس شمال القوقاز فحسب.

L’UE doit continuer à insister pour que la Russie le ratifie, en précisant que la fédération russe est déjà liée par les termes du traité.

ولابد وأن يستمر الاتحاد الأوروبي في إصراره على ضرورة تصديق روسيا على هذه المعاهدة، والنص على التزام روسيا بشروطها.

Mais il faut pour cela que la Fédération russe fasse clairement preuve de sa volonté politique de coopérer avec l’Otan. La Russie doit faire un choix.

ولكن مثل هذه الاستراتيجية تتطلب من روسيا أن تظهر بوضوح إرادتها السياسية ورغبتها في التعاون مع حلف شمال الأطلنطي، ويتعين على روسيا الآن أن تختار.

Dans le cas de la Géorgie et de la Russie, la taille, le poids et la puissance de la fédération russe sont suffisants pour empêcher tout retour des hostilités.

وفيما يتصل بالنزاع بين جورجيا وروسيا فإن عدم التناسب من حيث الحجم والثِقَل والقوة على أحد الجانبين كافٍ لردع أي احتمال للعودة إلى العنف.

La fédération russe demeure un ensemble d’états multinationaux à la recherche d’une idée unificatrice du statut d’Etat et de la nationalité afin de conserver son unité.

ويظل الاتحاد الروسي الفيدرالي عبارة عن مجموعة من الدول المتعددة الجنسيات التي تحتاج إلى بعض أفكار الدولة الواحدة والشعور القومي، والتي قد تعمل على توحيدها في كيان واحد.

La Russie est en pleine transformation: de la Fédération russe de Boris Eltsine ŕ un régime unitaire et autoritaire sous Vladimir Poutine et ses anciens collčgues du KGB.

فإن روسيا تتحول الآن من الاتحاد الروسي الفيدرالي الذي أسسه بوريس يلتسين إلى نظام استبدادي وحدوي تحت زعامة فلاديمير بوتن وزملائه القدامى من وكالة الاستخبارات والأمن السوفييتية القديمة (KGB).

Quelles victoires l’armée de Russie a-t-elle remportées au cours de ces années? Elle n’a même pas réussi à soumettre la Tchétchénie, une petite république au sein de la fédération russe.

وأين هي الانتصارات التي حققها جيش روسيا في خلال هذه الأعوام؟ لقد عجز جيشها حتى عن إخضاع الشيشان، وهي جمهورية صغيرة تقع ضمن حدود الاتحاد الروسي الفيدرالي.

Par exemple, les structures de sécurité russes ne détiennent aucune information quant au travail clandestin des organisations terroristes, qui sont disséminées dans toute la Fédération russe.

فعلى سبيل المثال، لا تمتلك الأجهزة الأمنية الروسية معلومات حول الأعمال السرية التي تقوم بها التنظيمات الإرهابية، والتي تنتشر عبر كافة أرجاء الاتحاد الروسي الفيدرالي.

Au lieu d'encourager les minorités nationales à faire les efforts nécessaires pour s'intégrer dans la société lettone, la Fédération russe fait tout son possible pour compliquer le processus.

وبدلا من تشجيع الأقليات الوطنية على بذل الجهود اللازمة للاندماج في مجتمع لاتفيا، يلاحظ أن الاتحاد الروسي يضطلع بكل ما يمكنه بتعقيد هذه العملية.

Maintenant la Fédération russe dit qu’elle veut bien octroyé des prêts au Belarus, par tranches annuelles de près d’1 milliard de dollars – à condition que le pays fasse des concessions suffisantes.

والآن تقول روسيا إنها سوف تقدم المال في هيئة قروض، وتَعِد بحصص سنوية تبلغ قيمتها نحو مليار دولار ـ شريطة أن تقدم بيلاروسيا التنازلات الكافية.