extrader en arabe

Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

وأشارت 15 دولة() إلى أنها تستطيع تسليم رعاياها.

Le Japon réitère que l'engagement sans réserve des États voisins est essentiel si l'on veut arrêter et extrader ces fugitifs.

واليابان تؤكد مجددا على أن الالتزام الكامل للدول المجاورة ضروري لاعتقال وتسليم أولئك الهاربين.

Nous sommes parvenus à capturer ou à extrader plus de 600 terroristes, parmi lesquels figurent des éléments importants d'Al-Qaida.

وقد تمكنا من اعتقال أو تسليم أكثر من 600 إرهابي، بمن فيهم نشطاء رئيسيون من القاعدة.

Comment tout contrôler? On peut toujours mettre les capos en prison, les tuer ou les extrader, leurs successeurs sont déjà en piste. »

فكيف لنا أن نسيطر عليها؟ قد يكون من السهل سجن الزعماء أو قتلهم أو تسليمهم إلى حكومات أخرى، ولكن بدلاءهم متواجدون بالفعل وجاهزون للعمل".

La Grèce ne tolère pas la violence exercée contre des civils et y répond par le principe « extrader ou juger » (aut dedere aut judicare).

وقالت إن اليونان لا تتسامح مع العنف ضد المدنيين وتردّ على مثل تلك الأعمال وفقا لمبدأ ”التسليم أو المقاضاة“.

Pendant des années, toute la force de l'État russe a travaillé sans relâche pour me faire extrader en Russie afin de me présenter comme un criminel.

فقد ظلت الدولة الروسية بكامل قوتها تعمل لسنوات بلا كلل أو ملل سعياً منها إلى تسليمي وإعادتي إلى روسيا بهدف تصويري في هيئة مجرم.

Il recommande au Conseil d'exhorter les États à appliquer pleinement le principe « juger ou extrader », tel qu'établi dans ses résolutions pertinentes.

وأوصي الفريق العامل المجلس بأن يحث الدول على التنفيذ الكامل لمبدأ إما التسليم أو المقاضاة، على النحو المنصوص عليه في قرارات المجلس ذات الصلة.

Des problèmes conceptuels pourraient cependant se poser du fait de la nécessité de remettre l ' auteur présumé du crime à un tribunal plutôt que de l ' extrader dans un Etat.

بيد أنه قد تثور مشاكل مفاهيمية بالنسبة للحاجة الى تسليم متهم الى إحدى المحاكم وليس الى إحدى الدول.

Après que les Palestiniens aient détourné le navire de croisière italien Achille Lauro, tuant un Américain et trouvant refuge en Égypte, les Etats-Unis ont demandé à Moubarak de les extrader.

فعندما اختطف فلسطينيون السفينة الإيطالية أكيلي لاورو في عام 1985، وقتلوا مواطناً أميركيا، ثم أرسوا السفينة في ميناء مصري، طلبت الولايات المتحدة من مبارك تسليمهم إلى أميركا.

40. Le Sri Lanka a également promulgué des textes pour donner effet à l ' obligation " d ' extrader ou de poursuivre " énoncée dans diverses conventions multilatérales consacrées à la matière.

٤٠ - كما أن سري ﻻنكا أصدرت أيضا نصوصا تستهدف تنفيذ اﻻلتزام المتعلق " بالتسليم أو المﻻحقة " وفقا لما هو معلن عنه في شتى اﻻتفاقيات المتعددة اﻷطراف المكرسة لهذا الموضوع.

Sur la base de la réciprocité, nous sommes prêts à extrader nos ressortissants pour qu ' ils soient traduits en justice et pour qu ' ils reçoivent leur sentence à l ' extérieur de notre compétence.

واستنادا الى مبدأ المعاملة بالمثل نحن على استعداد ﻷن نسلم حتى مواطنينا لكي يحاكموا أو تنفذ فيهم العقوبة خارج نطاق وﻻيتنا القضائية.