explication sur en arabe

Une autre explication souvent avancée du déclin britannique met l’accent sur le système éducatif.

والتفسير الثاني الشائع للانحدار البريطاني يركز على النظام التعليمي.

En réalité, le calme qui règne actuellement sur les marchés a probablement une autre explication.

الحقيقة أن تفسير الهدوء الذي يسود السوق الآن ربما يكمن في مكان آخر.

Voici l`explication, ô roi, voici le décret du Très Haut, qui s`accomplira sur mon seigneur le roi.

فهذا هو التعبير ايها الملك وهذا هو قضاء العلي الذي يأتي على سيدي الملك.

La seule explication plausible est que les produits dérivés sur mesure peuvent les aider à échapper à l’impôt et à manipuler les gains.

والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممة خصيصاً من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب في الأرباح.

Nous allons donner une explication rapide sur le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, tel que révisé oralement, et qui vient d'être adopté.

ومجمل القول إن وفدي يود، فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L39/Rev.1 الذي تم اعتماده منذ برهة، بصيغته المنقحة شفويا، أن يؤكد ضرورة منع خطر الإرهاب الإشعاعي.

Ils ont choisi, sans explication, de diviser les rapports dette sur PIB entre les catégories suivantes: moins de 30%, 30-60%, 60-90% et plus de 90%.

فقد اختارا من دون تقديم أي تفسير تقسيم نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى الفئات التالية: تحت 30%، ومن 30 إلى 60%، ومن 60 إلى 90%.

L'absence de toute explication sur ce point important jette là encore un jour défavorable sur l'objectivité et, partant, l'équité de la procédure pénale.

إن عدم تقديم أي تفسير لهذه النقطة المهمة يضفي مرة أخرى ضوءاً غير إيجابي على الموضوعية وبالتالي على عدالة الإجراءات الجنائية.

L'interdiction prévue à l'article 1 1) de la loi contre la discrimination ne s'applique pas à une discrimination fondée sur cette explication et objectivement motivée».

وأي تمييز يقوم على أساس هذا التوضيح ويُبرر تبريراً موضوعياً هو تمييز لا يشمله الحظر الذي نصت عليه المادة 1(1) من قانون مناهضة التمييز. ".

Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

فلما رأى رئيس الخبازين انه عبّر جيدا قال ليوسف كنت انا ايضا في حلمي واذا ثلاثة سلال حوّارى على راسي.

M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol): Notre explication de vote est relative à la résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

السيد رودريغز زاهر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): تعليل تصويتنا يتعلق بالقرار الخاص بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

La seconde explication relève des conflits entre différentes agences dont les juridictions empiètent les unes sur les autres, que ce soit au niveau national ou entre pays.

ويركز التفسير الثاني على الصراع بين الهيئات ذات الصلاحيات المتداخلة، سواء داخل البلاد أو فيما بينها.

Mais il y a une autre explication pour la trop forte dépendance de la Chine sur les exportations, une explication qui concerne plus la faiblesse des institutions économiques et politiques du pays.

ولكن هناك تفسير آخر لفرط اعتماد الصين على الصادرات، وهو يرتبط بشكل أكبر بالمؤسسات السياسية والاقتصادية الهزيلة في البلاد.