français → arabe
explication plausible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La seule explication plausible est que les produits dérivés sur mesure peuvent les aider à échapper à l’impôt et à manipuler les gains.
والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممة خصيصاً من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب في الأرباح.
La seule explication plausible pour la longue habitude de tromperie qu'a l'Iran, c'est qu'il réalise, contrairement à l'article II du TNP, un programme d'armement nucléaire.
40 - وإن التفسير المحتمل الوحيد للتصرف الذي اتبعته إيران منذ مدة طويلة وهو تصرف قائم على الخداع هو أنها تحاول اكتساب قدرات عسكرية نووية، انتهاكا للمادة الثانية من معاهدة عدم الانتشار.
C’est peut-être une explication plausible, mais les deux banques voulaient aussi démontrer publiquement que leurs bilans étaient plus solides que ceux de leurs rivales plus faibles.
وربما كان ذلك التبرير ليُعَد مقبولا، ولكن البنكين أرادا أيضاً أن يثبتا علناً أن قوائمهما المالية كانت أقوى من قوائم منافسيهم الأكثر ضعفا.
L'auteur affirme que l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation qu'il a de fournir une explication plausible, fondée sur des témoignages et des preuves indépendantes, de ce qui s'est passé.
ويحاجج صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف لم تنهض بما يقع على عاتقها من مسؤولية تقديم شرح وتعليل بديلين ومعقولين لما حدث، يستندان إلى أدلة مستقلة().