français → arabe
expansion rapide en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Alors que l’économie chinoise est en expansion rapide, le Japon se débat toujours dans ses difficultés.
وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل.
Le commerce extérieur et la coopération économique avec l ' étranger ont également connu une expansion rapide.
واتسع نطاق تجارتنا الخارجية وتعاوننا اﻻقتصادي بسرعة.
L ' expansion rapide des opérations de l ' ONU ces dernières années est à la fois sans précédent et riche d ' enseignements.
لقد كان التوسع السريع في عمليات اﻷمم المتحدة في السنوات الماضية غير مسبوق وبناء.
Il en est résulté une expansion rapide des opérations de maintien de la paix de l ' ONU, qui est allée bien au-delà des capacités de l ' Organisation.
وبالتالي حدث توســع سريــع في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم تجاوز بكثير قدرة موارد المنظمة على إدارتها.
L ' expansion rapide de l ' économie risque de par trop peser sur l ' infrastructure ─ coupures de courant, embouteillages interminables et crises écologiques en sont les symptômes.
والتوسع السريع في اﻻقتصاد قد يرهق الهياكل اﻷساسية ومن أعراض ذلك حاﻻت انقطاع الكهرباء وازدحام حركة المرور بﻻ انتهاء واﻷزمات البيئية.
40. Des observations répétées par satellite ont été utilisées dans de nombreuses zones pour assurer la surveillance de l ' urbanisation, en particulier dans le cas des villes en expansion rapide.
٤٠ - وقد استخدمت اﻷرصاد الساتلية المتكرره في كثير من المناطق في رصد التحضر، وﻻ سيما في حالة المدن التي يتسارع اتساعها.
Notamment, par suite de l ' expansion rapide des opérations de maintien de la paix, l ' Organisation éprouve de plus en plus de difficultés à s ' acquitter promptement de ses obligations financières.
وبصفة خاصة، فإن التوسع السريع في عمليات حفظ السﻻم يجعل من الصعب على هذه المنظمة، على نحو متزايد، أن تلبي حاجاتها المالية فورا.