français → arabe
expansion internationale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.
بل إن توسيع المستوطنات أمر يجب على المجتمع الدولي رفضه رفضا تاما.
Kennan avait raison: les dysfonctionnements du système soviétique et son expansion internationale outre mesure ne pouvaient que le conduire à sa perte.
لقد كان كينان على حق: فقد أدت مظاهر الخلل الوظيفي في النظام السوفييتي، وتوسعه المفرط على المستوى الدولي، إلى زواله في النهاية.
La pensée internationale est une expansion de la pensée nationale, tout comme la philanthropie ou la charité bien ordonnées doivent commencer par soi-même. "
الوطني ﻷنـه، تمامــا مثــل المعــروف أو اﻹحسان،... يجب أن يبدأ بالبيت ".
L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pourrait être le cadre logique pour le lancement de discussions sur une telle expansion du mandat.
118- يمكن للنهج الاستراتيجي للمواد الكيميائية الدولية أن يكون منصة منطقية لبدأ المناقشات حول هذا التوسع.
L'époque où une PME devait d'abord devenir une grande entreprise avant d'envisager une expansion internationale semble être révolue; c'est l'un des principaux résultats de la mondialisation.
ولم يعد من الضروري، فيما يبدو، أن تتحول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى عناصر فاعلة كبيرة قبل أن تشرع في التوسع الدولي؛ وهذا من أهم نتائج العولمة.
Dans une communauté internationale en expansion privée d'autorité législative et confrontée à des défis existentiels, de tels débats interdisciplinaires structurés sont plus importants que jamais.
وفي مجتمع دولي آخذ في التوسع ويفتقر إلى السلطة التشريعية ويواجه تحديات تتعلق بوجوده، تُعد المناقشات المنظمة المتعددة التخصصات أكثر أهمية من أي وقت مضى.