expérience avec en arabe

Chacun est disposé à partager son expérience avec d ' autres pays et est en mesure de le faire.

وكل منهما على استعداد لتقاسم خبرته مع بلدان أخرى وهو قادر على ذلك.

L'Inde est prête à partager son expérience avec les pays en développement d'Afrique et d'ailleurs.

والهند مستعدة لتشاطر خبرتها مع البلدان النامية في أفريقيا وأماكن أخرى.

Depuis plus de trois décennies, Israël partage son savoir-faire et son expérience avec de nombreux pays.

وما برحت اسرائيل تشاطر معارفها وخبراتها مع بلدان كثيرة طيلة ثﻻثة عقود من الزمان.

Par conséquent, il n'est que juste que nous rendions la pareille en partageant cette expérience avec d'autres nations.

ولذلك، فنحن لا يسعنا إلا أن نقابل ذلك بتقاسم تلك التجربة مع الأمم الأخرى.

"Global Voices fait un très bon travail, je suis impatiente de partager mon expérience avec ses membres" a déclaré Sue.

تذكر سو أن "الأصوات العالمية تبلي بلاء حسناً، وأنها تطلع إلى مشاركة خبرتها مع مشاركي الأصوات العالمية.

Les pays doivent être authentiquement disposés à partager leur expérience avec d ' autres et à tenir compte de l ' expérience des autres.

فﻻ بد أن تتمتع البلدان باﻻنفتاح الذهني، والرغبة في مشاركة اﻵخرين، والرغبة في التعلم من اﻵخرين.

Quelle est votre expérience avec les blogs, ou d'écriture en général, la plus inoubliable? Et comment voyez-vous l'impact de ce que vous écrivez sur les gens?

ما هي أكثر تجربة بارزة للتدوين، أو للكتابة عموماً؟ وكيف ترين تأثير ما تكتبيه على الناس؟

Nous sommes prêts - et je ne dis pas que l'Afrique fasse de même - à partager, dans cet esprit, tous ces avantages et notre expérience avec l'Afrique nouvelle.

ونحن مستعدون لتشاطر جميع هذه الأصول - وأنا لا أقول إن بوسع أفريقيا أن تحذو حذونا - كما أننا مستعدون لتشاطر خبرتنا في هذه المجالات مع أفريقيا الآخذة في الظهور.

Israël offre des stages de formation sur une large gamme de questions intéressant les enfants et partagerait volontiers son expérience avec la communauté internationale.

وإسرائيل تقدم دورات تدريبية بشأن مجموعة كبيرة من القضايا المتعلقة بالأطفال، وهي مستعدة بكل سرور أن تتقاسم تجربتها مع المجتمع الدولي.

Cette coopération régionale est une étape vers un monde sans mines, et la Croatie est prête à partager son expérience avec tout pays ou toute région affectée par des mines.

وهذا التعاون الإقليمي معْلم على الطريق صوب عالم خال من الألغام، وكرواتيا متأهبة لتقاسم خبرتها مع أي من البلدان أو المناطق المتأثرة بالألغام.

En ce qui nous concerne, nous sommes heureux de pouvoir partager notre expérience avec les autres États qui se lancent dans le processus de planification ou de constitution de leur dossier.

وأستراليا يسعدها أن تتشاطر خبراتها مع الدول الأخرى التي تضطلع بعملية التخطيط أو الإعداد لتقاريرها.

Le Président espère que l'Organisation se fera plus visible, au plan mondial, concernant les questions de développement et qu'elle partagera son expérience avec ceux qui en ont le plus besoin.

واختتم كلمته معربا عن أمله في أن تزيد المنظمة تواجدها في ميدان التنمية العالمية، وأن تتقاسم خبرتها مع الذين هم في أمس الحاجة إليها.