français → arabe
expérience acquise en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Expérience acquise par les pays
سابعاً - التجارب القطرية
L ' expérience acquise sera utilisée pour améliorer le programme du Centre.
وسوف تستخدم الخبرات المستفادة في تحسين برنامج المركز.
Nous devons également tenir compte de l ' expérience acquise jusqu ' à présent.
ويجب أن نؤكد أيضا على الخبرات المكتسبة في هذا المجال حتى اﻵن، وأن نأخذها بعين اﻻعتبار.
Il y aurait lieu toutefois de tirer les leçons de l ' expérience acquise dans le cadre de ces différentes opérations.
بيد أنه يجب علينا أن نستخلص العبر من التجربة التي اكتسبناها من هذه العمليات المختلفة.
Ce processus préparatoire devrait tenir compte de l ' expérience acquise dans le cadre d ' accords régionaux et sous-régionaux et:
وينبغي للعملية التحضيرية أن تراعي تجارب اﻻتفاقات اﻻقليمية ودون اﻹقليمية وأن:
La teneur du programme sera modifiée compte tenu de l ' expérience acquise, et la structure même du programme pourrait également changer.
وسيعدل المنهج الدراسي في ضوء الخبرة المتراكمة، وقد يغير أيضا الهيكل اﻷساسي للبرنامج.
L ' expérience acquise par de nombreux Etats montre que cela serait dans l ' intérêt des pays riches et des donateurs à plusieurs égards.
ولقد أظهرت خبرة دول عديدة أن هذه من شأنها أن تكون مفيدة للبلدان الغنية والمانحين اﻷغنياء بطرق كثيرة.
L ' expérience acquise au fil des ans nous a enseigné que ces trois objectifs sont intimement liés et qu ' ils se renforcent mutuellement.
لقد علمتنا التجربة طوال السنوات الماضية جميعا أن هذه اﻷهداف الثﻻثة متكاملة ويدعم كل منها اﻵخر.
b) Expérience acquise dans l'application et l'exploitation de la meilleure technologie disponible et résultats des travaux de recherche-développement;
(ب) الخبرة المكتسبة في تطبيق وتشغيل أفضل التكنولوجيات المتوافرة ونتائج البحث والتطوير؛
Nous ne proposons pas une étude rhétorique, mais plutôt une étude qui se fonderait sur l ' expérience acquise et recommanderait des mesures pratiques.
إننا ﻻ نقترح إجراء دراسة أكاديمية ولكن دراسة تستند إلى الخبرة الفعلية وتقدم التوصيات باتخاذ إجراء عملي.
ix) Participation au perfectionnement et à la révision des instruments de la politique du personnel à la lumière de l ' expérience acquise dans leur utilisation;
`٩` المساهمة في وضع وتنقيح صكوك السياسة المتعلقة بالموظفين على ضوء الخبرة المكتسبة في تطبيقها؛
Maintien de la paix et de la sécurité internationales: le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires: défis à relever; expérience acquise; orientations futures
صون السلم والأمن الدوليين: دور مجلس الأمن في الأزمات الإنسانية - التحديات والدروس المستفادة، والطريق إلى المستقبل