français → arabe
existe toujours en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La pauvreté existe toujours dans les zones rurales et urbaines.
ومازال الفقر موجودا في مناطق ريفية وحضرية.
Le choix existe toujours, et il a toujours des conséquences précises.
هناك دوماً اختيار، وهناك دوماً عواقب لهذا الاختيار.
Toutefois, ce même texte accompagné du dessin existe toujours sur son blog.
ولكن مع ذلك، مازال يظهر نفس المنشور مع الرسم الكاريكاتوري على مدونته.
Bien que l'article 5 existe toujours aujourd'hui, dans la pratique il est ignoré.
بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.
Or, il existe toujours un facteur de violence à l ' état latent dans tous ces processus.
وفي جميع هذه العمليات يوجد دائما قدر من عامل عنف سلبي.
Le double défi ainsi décrit existe toujours, quoique dans un monde qui a changé de façon radicale.
إن التحديين التوأمين المذكورين باقيان، ولكن في عالم تغير بشكل جذري.
En outre, il existe toujours un écart entre les besoins qui ont été définis et les ressources disponibles.
ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة.
De plus, il existe toujours dans la région des aventuriers qui essaient de saisir le pouvoir par les armes.
34 - وبالإضافة إلى ذلك لا تزال المنطقة دون الإقليمية تواجه ظاهرة المغامرات العسكرية العنيفة للاستيلاء على السلطة.
Il existe toujours beaucoup d'homophobie, les stéréotypes sur les homosexuels continuent à abonder dans la culture populaire.
سيظل هناك الكثير من المثلية، والصور النمطية للمثليين ستسود قي الثقافة العامة.
Les réponses au questionnaire montrent qu'il existe toujours un grand décalage entre la reconnaissance juridique et l'application.
والردود التي وردت على الاستبيان تبين أن الفجوة بين الاعتراف القانوني والإنفاذ آخذة في الاتساع.
Partant de cette considération, il est décevant de constater qu'il existe toujours des pratiques commerciales unilatérales et discriminatoires.
وانطلاقا من هذا الاعتبار، نشعر بخيبة الأمل لملاحظة أن ثمة ممارسات تجارية تمييزية ما زالت تطبق بشكل انفرادي.
Les données disponibles indiquent qu'il existe toujours en Bosnie-Herzégovine des métiers typiquement féminins et des métiers typiquement masculins.
131- وتفيد البيانات التي توفرت أثناء إجراء البحث إلى أنه لا تزال توجد في البوسنة والهرسك مهن خاصة بالإناث وأخرى خاصة بالذكور.