français → arabe
exercer en arabe
- Prononciation
- yumāris
- Arabizi
ymaris- Nature
- verbe
- Racine
- م ر س
Comment l’employer
« exercer » se traduit généralement par يَمارِس lorsqu’il s’agit d’une activité ou d’un métier. Le verbe est transitif et se conjugue comme un verbe du troisième groupe en français, mais suit la conjugaison régulière en arabe.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَمارِسُ الرِّياضةَ كُلَّ صَبَاحٍ
huwa yumārisu ar-riyāḍata kulla ṣabāḥin
Il exerce le sport chaque matin.
-
يَجبُ أَنْ تَمارِسَ اللُّغَةَ بِانتِظامٍ
yajibu ʾan tamāris al-lughata bi-intizāmin
Il faut pratiquer la langue régulièrement.
-
هِيَ تَمارِسُ الفَنَّ بموهبةٍ
hiya tamāris al-fanna bimuwhabatin
Elle exerce l’art avec talent.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9. Admis à exercer le droit en Ouganda en 1966.
٩ - قُبل لممارسة القانون في أوغندا في عام ١٩٦٦.
Elle vous appelle seulement à exercer votre droit.
الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت.
APPARENTES N ' ONT PU EXERCER PLEINEMENT LEUR DROIT
المفقودين الذين لم تتمكن اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة
1980 Autorisé à exercer la profession de conseil juridique
1980 رخصة بمزاولة المحاماة كمحام
Il faut donc exercer ce que le jargon appelle une surveillance.
لذا فنحن في احتياج إلى ما تسميه اللغة الاصطلاحية "الإشراف".
Les membres ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
ولا يعمل الأعضاء لأكثر من ولايتين متتاليتين.
Mesures économiques utilisées pour exercer une pression politique
التدابير اﻻقتصادية كوسيلة للقسر السياسي
Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد.
Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب.
Les femmes ne peuvent pas exercer d'activités professionnelles pénibles.
فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة.
Cependant, plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
وقد طلب عدد من الممثلين التكلم ممارسة لحق الرد وسأعطيهم الكلمة اﻵن.
Les États peuvent choisir à titre individuel de ne pas exercer tous leurs droits, ou de les exercer collectivement.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو، مجتمعة، ممارسة تلك الحقوق.
Questions et réponses
Comment dire « exercer un métier » ?
On dit يَمارِس مِهْنَةً, par ex. يَمارِسُ الطّبّ.
Le verbe يَمارِس s’utilise‑t‑il avec des objets abstraits ?
Oui, on peut dire يَمارِسُ الهِواية أو يَمارِسُ الفِكْرَة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le