français → arabe
exemple remarquable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans ce nouveau contexte, l'Europe montre un exemple remarquable de coopération entre des peuples jadis adversaires.
وفي هذا الإطار الجديد، أصبحت أوروبا مثالاً ممتازاً للتعاون بين الشعوب التي كانت متناحرة في الماضي.
Leur exemple est probablement la façon la plus remarquable de marquer l ' anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l ' homme.
إنهم، يشكلون نموذجا قد يمثل سبيﻻ بالغ اﻻمتياز لﻻحتفال بالذكرى السنوية لﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان.
Son remarquable exemple a maintenu et a donc aidé à asseoir un très haut niveau auquel, nous en sommes certains, M. Insanally saura aussi se maintenir.
إن المثال البارز الذي ضربه قد حافظ على مستوى عال وساعد على تعزيزه، ونحن على ثقة من أن السيد إنسانالي سيضارعه في هذا المستوى.
Nous saluons le renoncement volontaire de l ' Afrique du Sud au statut d ' Etat doté d ' armes nucléaires, ce qui est un acte sans précédent constituant un exemple remarquable pour d ' autres Etats.
ونحن نشيد بتخلي جنوب افريقيــا الطوعــي عــن مركزها كدولة حائزة لﻷسلحة النووية، وهو عمل لم يسبق له مثيل يضــع مثاﻻ قويا لــدول أخــرى.
Certains systèmes financiers des économies développées (par exemple en Australie, au Canada et à Singapour) ont révélé une capacité d'adaptation remarquable, tandis que d'autres ont eu des problèmes.
فقد أظهرت بعض الأنظمة المالية في الاقتصادات المتقدمة ــ على سبيل المثال في أستراليا وكندا وسنغافورة ــ قدراً غير عادي من المرونة، في حين انزلقت اقتصادات أخرى إلى المتاعب.