exemple de rapport en arabe

L'utilité de ce rapport est par exemple de dire

اعتقد انهم يعتبرون هذا معدل، اذاً ربما انهم

Par exemple, le produit social a baissé en 1991 de 11 % par rapport à 1990, puis de nouveau de 27 % en 1992.

فعلى سبيل المثال، انخفض الناتج اﻻجتماعي في عام ١٩٩١ بمعدل ١١ في المائة بالمقارنة بما كان عليه في عام ١٩٩٠، وفي عام ١٩٩٢، انخفض بمعدل ٢٧ في المائة بالمقارنة بما كان عليه في العام السابق.

Un récent rapport de Citigroup prévoit par exemple que la croissance sera facile pour les pays pauvres avec une population jeune.

فعلى سبيل المثال، يتوقع تقرير صدر مؤخراً عن سيتي جروب أن يكون النمو سهلاً بالنسبة للبلدان الفقيرة ذات الكثافة السكانية الشابة.

L’Espagne, par exemple, serait encore contrainte d’abaisser ses prix de 22 à 24% par rapport à la nouvelle moyenne de la zone euro.

فأسبانيا على سبيل المثال سوف تظل ملزمة بخفض أسعارها بنحو 22% إلى 24% نسبة إلى المتوسط الجديد في منطقة اليورو.

Par exemple, on ne trouve pas de données concernant le Canada pour l'indicateur 10 (Taux d'alphabétisation des femmes par rapport aux hommes).

* (لا توجد بيانات قطرية)، فتوفر لدينا بيانات بالفعل.

Par exemple, de nombreuses violations mentionnées dans le rapport du Secrétaire général concernent des civils au sens large et pas seulement des enfants.

فعلى سبيل المثال، هناك انتهاكات عديدة مذكورة في تقرير الأمين العام تتعلق بالمدنيين عموما وليس بالأطفال وحدهم.

Par exemple, les recommandations 2 et 3 du rapport du Corps commun d'inspection correspondent aux paragraphes 11, 46 et 59, respectivement, de la résolution.

فالفقرات 11 و 46 و 59 على التوالي من القرار، على سبيل المثال، تغطي التوصيتين 2 و 3 من توصيات تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

Par exemple, dans de nombreux cas, les fonctionnaires qui ont reçu le rapport final n'étaient pas ceux qui étaient présents lorsque l'analyse a été effectuée.

فالمسؤولون المنتخبون الذين تلقوا التقرير النهائي لمشروع الأداء الحكومي هم ليسوا في الغالب المسؤولين الذين كانوا موجودين عند إجراء التحليل مثلا.

Par exemple, les chiffres et certains tableaux fournis à la fin de chaque chapitre pourraient être intégrés dans le rapport, ce qui conférerait une clarté supplémentaire.

فيمكن على سبيل المثال إدراج الأرقام وبعض الجداول الواردة في نهاية كل باب في متن التقرير، ما يزيدها وضوحاً.

Le revenu moyen des Égyptiens, par exemple, n’équivaut qu’à 12% de celui des Américains, par rapport auxquels les Égyptiens ont une espérance de vie inférieure de 10 ans.

ففي مصر لا يتجاوز مستوى متوسط دخل المواطن المصري 12% من نظريه في أميركا، ومتوسط العمر المتوقع في مصر أقل من نظيره في أميركا بعشرة أعوام.

On espère que le prochain rapport contiendra également des statistiques faisant état de progrès, par exemple, dans l'élimination des stéréotypes dans l'enseignement et les médias.

وأعربت عن الأمل في أن التقرير القادم سيشمل أيضا إحصاءات تبين التقدم المحرز مثلا في مجال القضاء على القوالب النمطية في التعليم ووسائط الإعلام.

Par exemple, nous estimons que le rapport ne reconnaît pas suffisamment le mérite des mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération.

على سبيل المثال، نعتقد أن التقرير لم يعط التقدير الكافي للإجراءات الأحادية الطرف والثنائية والمتعددة الأطراف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.