français → arabe
excuse en arabe
- Prononciation
- ʿuḏr
- Arabizi
3uðr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْذَار ʾaʿḏār
Autres sens
- عَفْوًا ʿafwan — excuse me · pour attirer l'attention, pour s'excuser
Comment l’employer
En arabe, 'excuse' se dit 'عذر' (ʿuḏr) au singulier et 'أعذار' (ʾaʿḏār) au pluriel. Pour dire 'excusez-moi', on utilise le plus souvent 'عفواً' (ʿafwan).
Phrases d’exemple
-
لَا أَقْبَلُ عُذْرَكَ.
lā ʾaqbalu ʿuḏrak.
Je n'accepte pas ton excuse.
-
عَفْوًا، هَلْ تَعْرِفُ الطَّرِيقَ؟
ʿafwan, hal taʿrifu ṭ-ṭarīq?
Excusez-moi, connaissez-vous le chemin ?
-
هَذَا لَيْسَ عُذْرًا مَقْبُولًا.
hāḏā laysa ʿuḏran maqbolan.
Ce n'est pas une excuse valable.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela ne les excuse pas.
هذا ليس مبرراً بأي حال من الأحوال.
Cette excuse a cependant vécu.
لكن ذلك العذر أصبح واهياً بالياً.
Non, pas sans une solide excuse.
لا، ليس بدون عذر حقيقي
en guise d' excuse ou d' avertissement!
« عذْرا أو نذرا » أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا.
Le manque de moyens n’est pas une excuse recevable.
ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا.
Nous n ' avons ni excuse ni raison de ne pas le faire.
وليست لدينا أية أعذار أو أسباب لعدم القيام بذلك.
Cette vision sinistre n’est ni une excuse à l’apathie, ni au pessimisme.
رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذراً للتقاعس عن العمل أو أساساً للتشاؤم.
elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Aucune raison, aucune excuse ne peut être assez importante pour autoriser la violation de ce principe.
ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ.
Cette loi est considérée par beaucoup comme une excuse juridique à l'emploi de la force contre Taiwan.
وقد اعتبر هذا التشريع على نطاق واسع بأنه يمثل الذريعة القانونية لاستعمال القوة ضد تايوان.
Mais c’est une bien piètre excuse pour expliquer l’incapacité de l’UE à marquer la crise de son empreinte.
ولكن هذا يشكل عذراً واهياً لعجز الاتحاد الأوروبي عن الإدلاء بدلوه في الأزمة.
L ' excuse classique invoquée pour justifier de telles pratiques est celle des " impératifs de sécurité ".
والعذر الذي يساق لتبرير هذه الممارسة هو " الدواعي اﻷمنية ".
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'عذر' et 'عفواً' ?
'عذر' (ʿuḏr) est un nom qui signifie 'une excuse' ou 'une raison'. 'عفواً' (ʿafwan) est une interjection utilisée pour dire 'excusez-moi' ou 'pardon'.
Comment demander une excuse ?
Vous pouvez dire 'أعتذر' (ʾaʿtaḏir), qui signifie 'Je m'excuse'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le