français → arabe
examen avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales.
8 - استعراض وضع المشاورات السنوية مع المنظمات غير الحكومية
Au cours de cet examen, il s ' est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
وأثناء نظرها في هذه الوثيقة اجتمعت اللجنة بممثلي اﻷمين العام.
Tout examen de la question devrait néanmoins viser à renforcer la coordination avec l'Union africaine.
ويجب أن يهدف أي استعراض للوضع في ذلك الخصوص إلى تعزيز التنسيق مع الاتحاد الأفريقي.
c) Examen de la cohérence des informations convergentes, et comparaison avec les informations nouvelles;
”(ج) البحث عن مدى الاتساق في أنماط المعلومات ومقارنتها بالمعلومات الجديدة؛
Nous attendons avec intérêt que soit rapidement nommé un envoyé spécial chargé de procéder à cet examen.
ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض.
Attend avec intérêt le nouvel examen de ce rapport conformément au paragraphe 24 de la résolution 59/250;
7 - يتطلع إلى متابعة النظر في ذلك التقرير وفقا للفقرة 24 من القرار 59/250؛
Le champ de cet examen coïncidera avec celui de l'examen dans le pays précisé au paragraphe 100 ci-dessus.
ونطاق هذا الاستعراض يكون على غرار النطاق المحدد للاستعراض القطري الداخلي وفقاً للفقرة 88 أعلاه.
a) Examen, avec le secrétariat, des spécifications relatives au logiciel du relevé international des transactions
(أ) استعراض المواصفات المتعلقة ببرمجيات سجل المعاملات الدولي مع الأمانة
L'OACI a examiné avec lui les normes biométriques applicables aux documents de voyage et l'OMI a complété cet examen.
وأضافت المنظمة الدولية للهجرة معلومات في هذا المجال.
Avec l'appui administratif du secrétariat, les examinateurs principaux entreprennent, dans le cadre de chaque examen, les activités suivantes:
39- بدعم إداري من الأمانة، يقوم خبراء الاستعراض الرئيسيون بما يلي لدى إجراء نشاط استعراضي:
Les futurs époux, avec leur consentement mutuel, reçoivent des conseils et passent un examen médical, ainsi qu'un examen génétique qui vise à protéger la santé procréative.
وعلى الراغبين في الزواج أن يحصلوا، باتفاق متبادل، على المشورة ويخضعوا للفحص الطبي، وكذلك للفحص الجيني لحماية الصحة الإنجابية.
À sa trente-cinquième session, en 2004, la Commission avait demandé à son Bureau d'entreprendre cet examen avec l'aide de la Division de statistique et de lui en présenter les résultats.
2 - وكانت اللجنة قد طلبت من مكتبها، أثناء دورتها الخامسة والثلاثين في سنة 2004، أن يجري دراسة من هذا القبيل، بمساعدة الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة().