français → arabe
exactitude en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
E. Exactitude des données de la base de données OMD
هاء - صحة البيانات المتعلقة بقواعد البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية
« a) Quantité, opportunité et exactitude des avis dispensés;
"(أ) نوعية المشورة وحسن توقيتها ودقتها.
« a) Qualité, exactitude et opportunité des conseils et de l'assistance juridiques;
"(أ) نوعية ودقة وحسن توقيت المشورة والدعم القانونيين؛
Le cas échéant, le Département et les groupes communs vérifient ensemble l ' exactitude des données.
وتكمل جهود الوحدات المشتركة جهود اﻻدارة عندما يتطلب اﻷمر التثبت من دقة البيانات.
EXETER – Beaucoup de gens se demandent quelle exactitude accorder à la science du changement climatique.
إكسيتر ـ يتساءل العديد من الناس عن مدى يقيننا بشأن علوم تغير المناخ.
Je suis d'accord et je pense que je la formulerai avec exactitude, afin que nous sachions de quoi il ressort.
وأعتقد أنه ينبغي أن يكون هناك تحديد دقيق للموضوع حتى نعلم ما نتكلم عنه.
De surcroît, le montant des contributions du gouvernement hôte fluctuant, il est impossible de le prévoir avec exactitude.
وفضﻻ عن ذلك فإن مستوى مساهمات الحكومات المضيفة يتقلب وﻻ يمكن اجراء اسقاطات دقيقة بشأنه.
M. Elnaggar (Égypte) dit qu'avant de communiquer des informations à la Commission, il importe de s'assurer de leur exactitude.
89 - السيد النجار (مصر): قال إنه من المهم التحقق من دقة المعلومات قبل عرضها على اللجنة.
Si la commission use de cette faculté, elle avise par écrit les parties, avec exactitude et précision, des motifs de cette décision.
وإذا استعملت اللجنة هذه السلطة، وجب عليها إبﻻغ الطرفين كتابة، وبشكل واف ودقيق، بأسباب اتخاذ هذا القرار.
Toute démarche envisagée pour l'avenir devra répondre à la nécessité d'établir les coûts avec exactitude et de réduire les coûts fixes.
وأي إجراء عملي يتخذ مستقبلا لا بد أن يعالج دقة التسعير وتقليل قاعدة التكاليف الثابتة.
M. Mansour (Observateur de la Palestine) se félicite du projet de rapport qui traite avec exactitude et sensibilité de nombreuses questions délicates.
11 - السيد منصور (المراقب عن فلسطين): أشاد بمشروع التقرير الذي يتناول عددا من المسائل الحساسة بدقة ووعي.
La tenue à jour systématique de ces informations et, par conséquent, leur exactitude, leur cohérence et leur utilité peuvent également être compromises.
وقد يؤدي هذا أيضا إلى عرقلة استكمال هذه المعلومات المنتظم، وقد يؤثر سلباً على دقتها واتساقها وصلتها بالموضوع.