français → arabe
europe du sud en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les dernières données indiquent un retour des capitaux en Europe du Sud.
وتشير البيانات الأخيرة إلى أن رأس المال بدأ في العودة إلى جنوب أوروبا.
s) Forum juridique des Balkans 2004: “Europe du Sud-Est - entreprises et droits” (Sofia, 17 septembre 2004);
(ق) الملتقى القانوني البلقاني لعام 2004، الأعمال التجارية والقانون في جنوب شرق أوروبا (صوفيا، بلغاريا، 17 أيلول/سبتمبر 2004)؛
Le pessimisme public régnant en Europe du Sud est en grande partie attribuable à l’absence d’une telle récompense.
ويرجع التشاؤم العام في جنوب أوروبا إلى غياب مثل هذه المكافأة.
En effet, les conditions économiques et sociales en Europe du Sud risquent de rester sombres pendant plusieurs années.
والواقع أن الواقع الاقتصادي والاجتماعي في جنوب أوروبا من المحتم أن يظل كئيباً لعدة سنوات.
57/52. Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
57/52 - صون الأمن الدولي - علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا
59/59. Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
59/59 - صون الأمن الدولي - علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا
61/53. Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
61/53 - صون الأمن الدولي - علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا
55/27. Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
55/27- صون الأمن الدولي - علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا
56/18. Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
56/18 - صون الأمن الدولي - علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا
Après tout, les taux d’intérêt en Europe du Sud dépassaient largement les 10 % au cours de la décennie précédant l’introduction de l’euro.
ذلك أن أسعار الفائدة في جنوب أوروبا كانت أعلى من 10% في الأعوام العشرة التي سبقت تقديم عملة اليورو.
Mais la réticence face à l’austérité en Europe du Sud ne puise nullement ses racines dans une hostilité généralisée à l’égard des sacrifices.
ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية.
La détermination autonome du taux d’intérêt pourrait pénaliser les banques qui ont emprunté en Europe du Sud de leurs banques centrales nationales.
وكان الهدف من هذا الاستقلال في تحديد أسعار الفائدة معاقبة البنوك التي اقترضت في جنوب أوروبا من بنوكها المركزية الوطنية.