français → arabe
europe de l'ouest en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Europe de l'Ouest et autres États
أوروبا الغربية ودول أخرى
En Europe de l'Ouest, le PIB baisse maintenant.
وفي أوروبا الغربية أيضاً يتجه الناتج المحلي الإجمالي نحو انخفاض الآن.
Une cause majeure en est l'hétérogénéité raciale bien plus importante aux USA qu'en Europe de l'Ouest.
ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانساً.
Rejetés à l'Est, beaucoup de Roms vont en Europe de l'Ouest où ils alimentant une nouvelle vague d'hostilité.
فبسبب حرمانهم من الفرص في الشرق انتقل العديد من الغجر إلى أوروبا الغربية، الأمر الذي أدى إلى نشوء موجة جديدة من العداء.
En septembre, ils décidèrent de se joindre au flux des dizaines de milliers de réfugiés qui allaient en Europe de l'Ouest.
وفي سبتمبر/أيلول، قرروا الانضمام لعشرات آلاف اللاجئين المتجهين نحو أوروبا الشرقية.
Ensuite, les attitudes publiques envers le système du marché social sont remarquablement similaires en Europe de l'ouest et en Europe de l'est.
ثانياً، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر.
Les régions sont les suivantes: Afrique, Asie et Pacifique, Europe de l'Est, Amérique latine et Caraïbes, et Europe de l'Ouest et autres Etats.
والأقاليم هي أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادي، وأوروبا الشرقية، وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وأوروبا الغربية والدول الأخرى.
S'il apparaît que les pays occidentaux (Europe de l'Ouest, États-Unis, Canada, Australie) combattent principalement les mutilations génitales féminines, deux tendances principales se dégagent.
46- ولئن كان واضحاً أن البلدان الغربية (أوروبا الغربية، والولايات المتحدة، وكندا وأستراليا) تكافح أساساً تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، فإن هناك اتجاهين رئيسيين.